The Walking Tree
ඇවිදින ගස
Kakkara Jātaka (No. 209) · කක්කර ජාතකය (අංක 209)
Long ago, a wise partridge lived in a forest. Every morning she pecked for seeds in a sunny clearing.
බොහෝ කලකට පෙර නුවණැති වටුවෙක් වනයක ජීවත් වුණා. හැම උදෑසනකම ඇය හිරු එළිය වැටෙන එළිමහනක ඇට කෑවා.
A bird-catcher wanted to catch her. He had a clever idea. He tied leafy branches all over himself until he looked just like a little bush.
කුරුලු අල්ලන්නෙක්ට ඇයව අල්ලන්න ඕනෑ වුණා. ඔහුට බුද්ධිමත් අදහසක් ආවා. ඔහු පුංචි පඳුරක් වගේම පේනකම් ඇඟ පුරා කොළ අතු බැඳ ගත්තා.
Slowly, slowly, the leafy “bush” crept across the clearing towards the partridge. Rustle… rustle…
සෙමින්, සෙමින්, කොළ “පඳුර” එළිමහන හරහා වටුවා දෙසට රිංගුවා. සර… සර…
The partridge looked up. She hopped onto a high branch and peered down. “That bush wasn’t there a moment ago,” she thought.
වටුවා ඉහළ බැලුවා. ඇය උස අත්තකට පැන පහළ බැලුවා. “මොහොතකට කලින් ඒ පඳුර එතැන තිබුණේ නැහැ,” ඇය සිතුවා.
The bush froze. But underneath the leaves, two human feet were peeking out!
පඳුර නිසල වුණා. ඒත් කොළ යටින් මිනිස් පාද දෙකක් එබී බැලුවා!
The partridge laughed. “Dear bush,” she called, “I have seen many trees in my life. But I have never, ever seen a tree that walks! You can’t fool me.”
වටුවා සිනාසුණා. “ආදරණීය පඳුර,” ඇය කීවා, “මම මගේ ජීවිතයේ ගොඩක් ගස් දැකලා තියෙනවා. ඒත් ඇවිදින ගසක් නම් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ! ඔයාට මාව රවට්ටන්න බැහැ.”
The bird-catcher threw off his branches, red-faced. “Beaten by a partridge!” he grumbled, and he trudged home.
කුරුලු අල්ලන්නා ලැජ්ජාවෙන් රතු වී අතු ඉවත දැම්මා. “වටුවෙක්ගෙන් පැරදුණා!” ඔහු මැසිවිලි නඟමින් ගෙදර ගියා.
The partridge flew happily away over the treetops. She knew that when something seems strange, it is wise to stop and think.
වටුවා සතුටින් ගස් මුදුන් උඩින් පියාසර කළා. යමක් අමුතු ලෙස පෙනෙන විට නැවතී හිතීම නුවණ බව ඇය දැන සිටියා.
Who was who?
This Jātaka about a clever bird is told to show the value of noticing and thinking carefully. The Bodhisatta appears in it in one of his past lives.
The lesson
When something seems strange or too good to be true, stop, look carefully and think for yourself.
Let's talk
- What did the bird-catcher pretend to be?
- How did the partridge know it was a trick?
- When should you stop and think before trusting something?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
බුද්ධිමත් කුරුල්ලෙක් ගැන මේ ජාතකය කියන්නේ හොඳින් නිරීක්ෂණය කර හිතීමේ වටිනාකම පෙන්වන්නයි. බෝසතාණන් වහන්සේ පෙර ආත්මයක මෙහි පෙනී සිටිනවා.
පාඩම
යමක් අමුතු හෝ ඇත්ත විය නොහැකි තරම් හොඳ ලෙස පෙනෙන විට නැවතී, හොඳින් බලා, තමන්ම හිතන්න.
අපි කතා කරමු
- කුරුලු අල්ලන්නා මොකක් වගේ රඟපෑවාද?
- ඒක උපක්‍රමයක් බව වටුවා දැනගත්තේ කොහොමද?
- යමක් විශ්වාස කරන්න කලින් නැවතී හිතිය යුත්තේ කවදාද?
Retold for children by Fablewings from the Kakkara Jātaka (Jātaka No. 209; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.