The Wise Bird and the Burning Tree

In a great forest stood a tall tree with wide branches. Hundreds of birds lived in it, led by a wise old bird.

මහා වනයක පළල අතු ඇති උස ගසක් තිබුණා. නුවණැති මහලු කුරුල්ලෙකුගේ නායකත්වයෙන් කුරුල්ලෝ සිය ගණනක් එහි ජීවත් වුණා.

They sang every morning and slept safely every night.

ඔවුන් හැම උදේම ගී ගැයුවා, හැම රෑම ආරක්ෂිතව නිදා ගත්තා.

One hot, dry day, the wind blew hard. Two big branches of the tree began to rub against each other.

එක උණුසුම්, වියළි දවසක සුළඟ තදින් හැමුවා. ගසේ ලොකු අතු දෙකක් එකිනෙකට ඇතිල්ලෙන්න පටන් ගත්තා.

Scrape… scrape… scrape. A thin line of smoke began to rise.

කරස්… කරස්… කරස්. සිහින් දුම් රේඛාවක් උඩට නගින්න පටන් ගත්තා.

The wise old bird saw the smoke at once. “Listen, everyone!” he called. “The branches are rubbing and making smoke. Soon there will be fire.

නුවණැති මහලු කුරුල්ලාට වහාම දුම පෙනුණා. “හැමෝම අහන්න!” ඔහු කෑ ගැසුවා. “අතු ඇතිල්ලිලා දුම එනවා. ඉක්මනින් ගින්නක් ඇති වෙයි.

We must fly away now, while it is still safe.”

ආරක්ෂිතව ඉන්න අතරේම අපි දැන් පියාඹා යන්න ඕනෑ.”

Some birds listened. But others laughed. “Fly away? From our lovely home? It’s only a little smoke!”

සමහර කුරුල්ලෝ ඇහුම්කන් දුන්නා. නමුත් අනිත් අය සිනාසුණා. “පියාඹා යනවද? අපේ ලස්සන ගෙදරින්? ඒ පොඩි දුමක් විතරයි!”

“This tree has always been safe,” they said. “We’re staying.”

“මේ ගස හැමදාම ආරක්ෂිතයි,” ඔවුන් කීවා. “අපි නවතිනවා.”

The wise bird did not argue any longer. He spread his wings, and all the birds who trusted him flew up with him into the sky.

නුවණැති කුරුල්ලා තවදුරටත් වාද කළේ නැහැ. ඔහු පියාපත් විහිදුවා. ඔහුව විශ්වාස කළ සියලු කුරුල්ලෝ ඔහු සමඟ අහසට පියාඹා ගියා.

They flew far away to a quiet lake with green trees.

ඔවුන් කොළ පාට ගස් ඇති නිස්කලංක විලකට ඈතට පියාඹා ගියා.

Back at the old tree, the smoke grew thicker. Then little flames appeared among the dry leaves.

පැරණි ගස ළඟ දුම වඩාත් ඝන වුණා. ඉන්පසු වියළි කොළ අතර පුංචි ගිනිදැල් පෙනුණා.

The birds who had stayed were suddenly frightened. “Fire! Fire!” they cried, flapping in confusion.

නැවතුණු කුරුල්ලන්ට හදිසියේම බය හිතුණා. “ගින්න! ගින්න!” ඔවුන් ව්‍යාකූලව පියාපත් ගසමින් කෑ ගැසුවා.

They flew away just in time, coughing and with singed feathers, their beautiful home lost behind them.

ඔවුන් කැස්සමින්, පිළිස්සුණු පිහාටු ඇතිව, තම ලස්සන නිවස පිටුපස අහිමි කරගෙන නිසි වෙලාවට පියාඹා ගියා.

Tired and sorry, they followed the others to the lake.

වෙහෙසෙන්, කනගාටුවෙන් ඔවුන් අනිත් අය පස්සෙන් විලට ගියා.

The wise bird welcomed them kindly. “There is room here for everyone,” he said.

නුවණැති කුරුල්ලා ඔවුන්ව කරුණාවෙන් පිළිගත්තා. “මෙහි හැමෝටම ඉඩ තියෙනවා,” ඔහු කීවා.

“Next time,” said the tired birds, “when we see the smoke, we will listen.”

“ඊළඟ වතාවේ,” වෙහෙසුණු කුරුල්ලෝ කීවා, “දුම දකිනකොට අපි ඇහුම්කන් දෙනවා.”