The Wise Lizard
නුවණැති තලගොයා
Godha Jātaka (No. 138) · ගෝධ ජාතකය (අංක 138)
Long ago, a man came to live in a little hut at the edge of a village. He dressed like a holy hermit, and the villagers kindly brought him food and gifts.
බොහෝ කලකට පෙර, ගමක මායිමේ පුංචි පැල්පතක මිනිසෙක් ජීවත් වෙන්න ආවා. ඔහු ශුද්ධ තවුසෙක් වගේ ඇඳුම් ඇන්දා. ගැමියෝ කාරුණිකව ඔහුට ආහාර සහ තෑගි ගෙනාවා.
Near the hut lived a clever lizard. He thought, “A holy man! I should go and pay my respects.” So he visited each day and bowed politely.
පැල්පත අසල බුද්ධිමත් තලගොයෙක් ජීවත් වුණා. ඔහු සිතුවා, “ශුද්ධ මිනිසෙක්! මම ගිහින් ගෞරව කරන්න ඕනේ.” ඉතින් ඔහු හැමදාම ගිහින් ආචාරශීලීව වැන්දා.
But the man was not really holy at all. Watching the lizard, he grinned slyly. “That lizard would look fine in a cage,” he thought. “I’ll catch him tomorrow.”
ඒත් ඒ මිනිසා ඇත්තටම කොහෙත්ම ශුද්ධ කෙනෙක් නෙවෙයි. තලගොයා දෙස බලමින් ඔහු කපටි ලෙස සිනාසුණා. “ඒ තලගොයා කූඩුවක හොඳට පෙනෙයි,” ඔහු සිතුවා. “මම හෙට ඔහුව අල්ලනවා.”
Next day, the lizard came to visit as usual. But something felt wrong. The man was smiling too widely, and one hand was hidden behind his back, holding a stick!
පසුදා තලගොයා සුපුරුදු පරිදි ආවා. ඒත් මොකක්දෝ වැරදි ගතියක් දැනුණා. මිනිසා වැඩියෙන් සිනාසෙනවා, එක් අතක් පිටුපසින් සඟවලා, කෝටුවක් අල්ලාගෙන!
Quick as a flash, the lizard darted away and hid behind a big rock.
විදුලියක් වගේ ඉක්මනින් තලගොයා දුවලා විශාල ගලක් පිටුපස සැඟවුණා.
“You are no holy man,” the lizard called from the rock. “A true hermit is kind to every creature. You only wear the clothes.”
“ඔයා ශුද්ධ මිනිසෙක් නෙවෙයි,” තලගොයා ගලේ සිට කෑ ගැසුවා. “සැබෑ තවුසෙක් හැම සතෙකුටම කාරුණිකයි. ඔයා ඇඳුම් විතරයි අඳින්නේ.”
The man’s face went red.
මිනිසාගේ මුහුණ රතු වුණා.
The villagers had heard everything. They looked at the stick, and then at the man, and folded their arms. “We trusted you,” they said.
ගැමියන්ට සියල්ල ඇසුණා. ඔවුන් කෝටුව දෙස, ඊට පස්සේ මිනිසා දෙස බලා අත් බැඳ ගත්තා. “අපි ඔයාව විශ්වාස කළා,” ඔවුන් කීවා.
Red-faced, the pretend hermit packed his things and slunk away down the road. And the villagers thanked the wise lizard for showing them the truth.
මුහුණ රතු වූ ව්‍යාජ තවුසා තම බඩු පොදි ගසා පාර දිගේ හෙමින් පිටත් වුණා. ගැමියෝ ඇත්ත පෙන්වූ නුවණැති තලගොයාට ස්තූති කළා.
Who was who?
In the story, the wise lizard was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Goodness is shown by what people do, not by what they wear. It is wise to notice when actions and words don’t match.
Let's talk
- What made the lizard suspicious?
- Why did the villagers stop trusting the man?
- How can you tell if someone is truly kind?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති තලගොයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
යහපත පෙන්නුම් කරන්නේ මිනිසුන් කරන දෙයින් මිස ඔවුන් අඳින දෙයින් නොවෙයි. ක්‍රියා සහ වචන නොගැළපෙන විට එය හඳුනා ගැනීම නුවණයි.
අපි කතා කරමු
- තලගොයාට සැකයක් ඇති වුණේ මොකක් නිසාද?
- ගැමියෝ මිනිසාව විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවේ ඇයි?
- යමෙක් ඇත්තටම කාරුණිකද කියා ඔබ දැනගන්නේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Godha Jātaka (Jātaka No. 138; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.