The Wise Rooster
නුවණැති කුකුළා
Kukkuṭa Jātaka (No. 448) · කුක්කුට ජාතකය (අංක 448)
Long ago, a proud and clever rooster led a happy flock of jungle fowl in the forest.
බොහෝ කලකට පෙර, ආඩම්බර, දක්ෂ කුකුළෙක් වනයේ සතුටු වලි කුකුළු රංචුවකට නායකත්වය දුන්නා.
But a hungry falcon began circling above them. Day after day, the frightened birds scattered and hid, until the rooster was left alone.
ඒත් බඩගිනි උකුස්සෙක් ඔවුන්ට ඉහළින් කැරකෙන්න පටන් ගත්තා. දවසින් දවස බයවුණු කුරුල්ලෝ විසිරී සැඟවුණා. අන්තිමේදී කුකුළා තනි වුණා.
The rooster stayed safe inside a thick bamboo thicket, where the falcon could not reach him.
කුකුළා උකුස්සාට ළඟා වෙන්න බැරි ඝන උණ පඳුරක් ඇතුළේ ආරක්ෂිතව හිටියා.
The falcon landed on a nearby branch and smiled his sweetest smile. “Dear rooster,” he said, “I’m sorry for the past. Let’s be friends!”
උකුස්සා අසල අත්තක වැසී තමාගේ මිහිරිම සිනහව පෑවා. “ආදරණීය කුකුළා,” ඔහු කීවා, “පහුගිය දේවල් ගැන මට සමාවෙන්න. අපි යාළුවෝ වෙමු!”
“Come out and share a feast with me,” the falcon went on. “There’s plenty of food for both of us.”
“එළියට ඇවිත් මා එක්ක භෝජනයක් බෙදාගන්න,” උකුස්සා දිගටම කීවා. “අප දෙන්නාටම ඇති තරම් කෑම තියෙනවා.”
But the rooster shook his head firmly. “You chased away my whole flock,” he said. “Sweet words can’t hide what you have done.”
ඒත් කුකුළා තදින් හිස සැලුවා. “ඔයා මගේ මුළු රංචුවම එළෙව්වා,” ඔහු කීවා. “මිහිරි වචනවලින් ඔයා කරපු දේ හංගන්න බැහැ.”
Gentle forest spirits leaned close to listen as the rooster spoke. “Never make friends with someone who is false and unkind,” he said, “however nicely they talk.”
කුකුළා කතා කරද්දී මෘදු වන දෙවිවරු ඇහුම්කන් දෙන්න ළං වුණා. “බොරුකාර, අකාරුණික කෙනෙක් එක්ක කවදාවත් යාළු වෙන්න එපා,” ඔහු කීවා, “ඔවුන් කොච්චර ලස්සනට කතා කළත්.”
The falcon saw he could not trick the rooster, so he flew far away. Then, one by one, the flock came back, and they all lived safely together.
කුකුළාව රවට්ටන්න බැහැ කියලා තේරුණු උකුස්සා ඈතට පියාඹා ගියා. ඊට පස්සේ එකින් එක රංචුව ආපසු ආවා. ඔවුන් හැමෝම ආරක්ෂිතව එකට ජීවත් වුණා.
Who was who?
In the story, the rooster was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the falcon has eaten the rest of the flock; here the flock is chased away and returns at the end.
The lesson
Kind words are not the same as a kind heart. Judge people by what they do, and choose your friends wisely.
Let's talk
- What had the falcon done to the flock?
- What did the falcon say to trick the rooster?
- How can you tell whether someone is a true friend?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ කුකුළා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ උකුස්සා රංචුවේ අනිත් අයව කාලා. මෙහි රංචුව එළවනවා, අවසානයේ ආපසු එනවා.
පාඩම
කාරුණික වචන කාරුණික හදවතකට සමාන නෙවෙයි. මිනිසුන්ව ඔවුන් කරන දෙයින් විනිශ්චය කරන්න, ඔබේ යාළුවන් නුවණින් තෝරාගන්න.
අපි කතා කරමු
- උකුස්සා රංචුවට කළේ මොකක්ද?
- කුකුළාව රවට්ටන්න උකුස්සා කීවේ මොකක්ද?
- කෙනෙක් සැබෑ යාළුවෙක්ද කියලා දැනගන්නේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Kukkuṭa Jātaka (Jātaka No. 448; English translation ed. E. B. Cowell, vol. IV, 1901, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.