The Wisest Answer
නුවණැතිම පිළිතුර
Sambhava Jātaka (No. 515) · සම්භව ජාතකය (අංක 515)
Long ago, a king asked his court a question. “What is the right way to live?” he said. The scholars scratched their heads, but no one could give a clear answer.
බොහෝ කලකට පෙර, රජෙක් තම සභාවෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා. “ජීවත් වෙන්න නිවැරදි ක්‍රමය මොකක්ද?” ඔහු කීවා. විද්වතුන් හිස කැසුවා, ඒත් කාටවත් පැහැදිලි පිළිතුරක් දෙන්න බැරි වුණා.
So the king sent a messenger from city to city to ask the wisest people in the land. But each one shrugged. “It’s too hard,” they said.
ඉතින් රජු රටේ නුවණැතිම අයගෙන් අහන්න පණිවිඩකරුවෙක්ව නගරයෙන් නගරයට යැව්වා. ඒත් හැමෝම උරහිස් හැකිළුවා. “ඒක හරිම අමාරුයි,” ඔවුන් කීවා.
At last, tired and dusty, the messenger met a small boy of seven named Sambhava, playing with a toy cart in the street.
අන්තිමේදී, මහන්සි වී දූවිලි ගෑවුණු පණිවිඩකරු පාරේ සෙල්ලම් කරත්තයක් එක්ක සෙල්ලම් කරමින් සිටි සම්භව නම් හත් හැවිරිදි පුංචි කොලුවෙකුව මුණගැසුණා.
“What is the right way to live?” the messenger asked, not expecting much. The boy put down his cart and thought carefully, finger on his chin.
“ජීවත් වෙන්න නිවැරදි ක්‍රමය මොකක්ද?” පණිවිඩකරු වැඩි බලාපොරොත්තුවක් නැතිව ඇසුවා. කොලුවා තම කරත්තය බිම තබා ඇඟිල්ල නිකට මත තබාගෙන හොඳින් සිතුවා.
The boy was brought to the king’s grand court. Everyone stared at the small child in his simple clothes.
කොලුවාව රජුගේ මහා සභාවට ගෙනාවා. සරල ඇඳුම් ඇඳි පුංචි ළමයා දෙස හැමෝම බලා සිටියා.
Sambhava spoke clearly. “Be honest. Be kind. Do not harm others. Think before you act. And keep your mind calm and clear, today and every day.”
සම්භව පැහැදිලිව කතා කළා. “අවංක වෙන්න. කාරුණික වෙන්න. අනුන්ට හානි කරන්න එපා. ක්‍රියා කරන්න කලින් හිතන්න. අදත් හැමදාමත් ඔබේ සිත සන්සුන්ව, පැහැදිලිව තබාගන්න.”
The court fell silent. Then the king smiled and bowed his head. “Such a simple answer,” he said, “and yet the wisest of all.”
සභාව නිශ්ශබ්ද වුණා. ඉන්පසු රජු සිනාසී හිස නැමුවා. “මොනතරම් සරල පිළිතුරක්ද,” ඔහු කීවා, “ඒත් සියල්ලටම වඩා නුවණැති පිළිතුර.”
The king sent Sambhava home with gifts for his proud family. And from then on, the king tried every day to live by the boy’s simple words.
රජු ආඩම්බර පවුලට තෑගි සමඟ සම්භවව ගෙදර යැව්වා. එතැන් සිට රජු හැමදාම කොලුවාගේ සරල වචන අනුව ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කළා.
Who was who?
In the story, the boy Sambhava was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. His answer is simplified here for young readers.
The lesson
Wisdom isn’t about age or fancy words. Even a child can see clearly what matters most.
Let's talk
- Why couldn’t the scholars answer?
- What did Sambhava say?
- Which of his words can you try today?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ සම්භව කොලුවා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. ඔහුගේ පිළිතුර කුඩා පාඨකයන් සඳහා මෙහි සරල කර ඇත.
පාඩම
නුවණ වයස හෝ විසිතුරු වචන ගැන නොවේ. ළමයෙකුට පවා වඩාත්ම වැදගත් දේ පැහැදිලිව දකින්න පුළුවන්.
අපි කතා කරමු
- විද්වතුන්ට පිළිතුරු දෙන්න බැරි වුණේ ඇයි?
- සම්භව කීවේ මොකක්ද?
- ඔහුගේ කුමන වචන අද ඔබට උත්සාහ කළ හැකිද?
Retold for children by Fablewings from the Sambhava Jātaka (Jātaka No. 515; English translation ed. E. B. Cowell, vol. V, 1905, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.