The Wishing Banyan

Long ago, a wise caravan leader set out with many merchants and their ox-carts. But deep in a dry forest, they lost their way. Their food and water ran out.

බොහෝ කලකට පෙර, නුවණැති ගැල් නායකයෙක් වෙළෙන්දන් රැසක් සහ ඔවුන්ගේ ගොන් කරත්ත එක්ක ගමනක් පිටත් වුණා. ඒත් වියළි වනයක ගැඹුරේදී ඔවුන් මඟ වැරදුණා. ඔවුන්ගේ කෑමයි වතුරයි ඉවර වුණා.

Then they found a huge banyan tree. Its leaves were cool and damp, as if water were hidden inside.

ඊට පස්සේ ඔවුන්ට විශාල නුග ගසක් හම්බ වුණා. එහි කොළ සිසිල්, තෙත්, ඇතුළේ වතුර සැඟවිලා වගේ.

One man cut a small branch, and fresh, clear water poured out! Everyone drank until they were no longer thirsty.

එක් අයෙක් පුංචි අත්තක් කැපුවා. පිරිසිදු, පැහැදිලි වතුර ගලාගෙන ආවා! හැමෝම පිපාසය නැති වෙනකම් බීවා.

Another branch gave delicious food. Another gave fine clothes, gold and jewels. The men could hardly believe their eyes.

තවත් අත්තකින් රසවත් කෑම ලැබුණා. තවත් අත්තකින් ලස්සන ඇඳුම්, රත්තරන් සහ මැණික් ලැබුණා. මිනිසුන්ට තම ඇස් විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

But the men grew greedy. “If the branches give so much,” they said, picking up their axes, “let’s cut down the whole tree and take everything!”

ඒත් මිනිසුන් කෑදර වුණා. “අතුවලින් මෙච්චර ලැබෙනවා නම්,” ඔවුන් පොරෝ අතට ගනිමින් කීවා, “අපි මුළු ගසම කපලා හැමදේම ගමු!”

The wise leader stood in front of the tree. “No!” he said. “This tree saved our lives. It has given us more than enough. Do not harm it.” But the greedy men would not listen.

නුවණැති නායකයා ගස ඉදිරියේ හිටගත්තා. “එපා!” ඔහු කීවා. “මේ ගස අපේ ජීවිත බේරුවා. ඒක අපට ඇති තරම්ටත් වඩා දුන්නා. ඒකට හානි කරන්න එපා.” ඒත් කෑදර මිනිසුන් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

Suddenly a noble Naga king, the spirit who lived in the tree, appeared with his guards. The greedy men dropped their axes and ran away into the forest with nothing at all.

හදිසියේම ගසේ ජීවත් වූ උතුම් නාග රජු තම ආරක්ෂකයන් සමඟ පෙනී සිටියා. කෑදර මිනිසුන් පොරෝ බිම දාලා කිසිවක් නැතිව වනයට දිව්වා.

Then the Naga king turned to the wise leader. “You knew when you had enough,” he said. His helpers filled the leader’s carts with treasure and guided him safely home.

ඊට පස්සේ නාග රජු නුවණැති නායකයා දෙසට හැරුණා. “ඔබ දැනගෙන හිටියා ඇති වුණේ කවදාද කියලා,” ඔහු කීවා. ඔහුගේ උදව්කරුවෝ නායකයාගේ කරත්ත නිධානයෙන් පුරවලා ඔහුව ආරක්ෂිතව ගෙදරට එක්කගෙන ගියා.