The Worried Fish
කනස්සල්ලෙන් සිටි මාළුවා
Maccha Jātaka (No. 34) · මච්ඡ ජාතකය (අංක 34)
Long ago, in a river near Benares, two silver fish swam happily together among the reeds. They had been together for a long, long time.
බොහෝ කලකට පෙර, බරණැස අසල ගඟක, රිදී පාට මාළුවන් දෙදෙනෙක් පන් අතර සතුටින් එකට පීනුවා. ඔවුන් බොහෝ කාලයක් එකට සිටියා.
One morning, a fisherman cast his net into the water. When he pulled it up, one of the silver fish was caught inside.
එක් උදෑසනක ධීවරයෙක් වතුරට තම දැල විසි කළා. ඔහු එය ඇද ගත් විට රිදී මාළුවන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඇතුළේ හිරවී සිටියා.
The fisherman put the net down on the sandy bank. The little fish lay there, very worried.
ධීවරයා දැල වැලි ඉවුරේ තැබුවා. පුංචි මාළුවා එතැන ගොඩක් කනස්සල්ලෙන් වැතිර සිටියා.
“Oh, my dear partner,” it thought. “She will be looking for me. She will think I have left her!”
“අනේ, මගේ ආදරණීය සහකාරිය,” එය සිතුවා. “එයා මාව හොයනවා ඇති. මම එයාව දාලා ගියා කියලා හිතයි!”
Just then, the king’s kind chaplain came walking along the river bank. He was a wise man who understood the hearts of all creatures.
එවිටම රජුගේ කාරුණික පුරෝහිතයා ගං ඉවුර දිගේ ඇවිද ආවා. ඔහු සියලු සත්වයන්ගේ හදවත් තේරුම් ගත් නුවණැත්තෙක්.
He stopped and looked at the little fish.
ඔහු නැවතී පුංචි මාළුවා දෙස බැලුවා.
Kneeling beside the net, the chaplain looked into the fish’s eyes. “This little one is not worried for itself,” he said softly. “It is worried about the one it loves.”
දැල ළඟ දණ ගසා පුරෝහිතයා මාළුවාගේ ඇස් දෙස බැලුවා. “මේ පුංචි එකා කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ තමා ගැන නොවෙයි,” ඔහු මෘදුව කීවා. “එය ආදරය කරන කෙනා ගැනයි.”
He turned to the fisherman. “Friend, will you let me have this fish? I will pay you for it.”
ඔහු ධීවරයා දෙසට හැරුණා. “මිත්‍රයා, මේ මාළුවා මට දෙනවාද? මම ඔයාට ඒකට ගෙවන්නම්.”
The fisherman smiled and nodded. “Take it, sir.”
ධීවරයා සිනාසී හිස සැලුවා. “අරගන්න, මහත්මයා.”
The chaplain carefully lifted the little fish in his hands and lowered it gently back into the cool river.
පුරෝහිතයා පුංචි මාළුවා පරිස්සමින් අත්වලට ගෙන සිසිල් ගඟට මෘදුව බැස්සුවා.
“Go home,” he said. “Be happy.”
“ගෙදර යන්න,” ඔහු කීවා. “සතුටින් ඉන්න.”
The silver fish swam as fast as it could back to the reeds, and there was its partner, waiting.
රිදී මාළුවා හැකි තරම් වේගයෙන් පන් අතරට පීනුවා. එතැන එහි සහකාරිය බලාගෙන සිටියා.
Together again, the two fish swam happily in the golden morning light.
නැවත එකට වූ මාළුවන් දෙදෙනා රන්වන් උදෑසන එළියේ සතුටින් පීනුවා.
Who was who?
In the story, the kind chaplain was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
All creatures have feelings and people they love. A kind heart notices and helps, even a tiny fish.
Let's talk
- What was the fish worried about?
- How did the chaplain help?
- How can we show kindness to small creatures?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ කාරුණික පුරෝහිතයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
සියලු සත්වයන්ට හැඟීම් සහ ඔවුන් ආදරය කරන අය සිටිනවා. කාරුණික හදවතක් පුංචි මාළුවෙකුට වුණත් දැකලා උදව් කරනවා.
අපි කතා කරමු
- මාළුවා කනස්සල්ලෙන් සිටියේ මොනවා ගැනද?
- පුරෝහිතයා උදව් කළේ කොහොමද?
- පුංචි සතුන්ට කරුණාව පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Maccha Jātaka (Jātaka No. 34; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.