The Youngest Prince
බාලම කුමාරයා
Saṃvara Jātaka (No. 462) · සංවර ජාතකය (අංක 462)
Long ago, the King of Benares had a great many sons. The youngest of them all was Prince Saṃvara.
බොහෝ කලකට පෙර බරණැස් රජුට ගොඩක් පුතුන් සිටියා. ඔවුන් සියල්ලන්ගෙන් බාලම කෙනා සංවර කුමාරයායි.
Saṃvara’s teacher was a wise old man. “Prince,” he said, “be gentle and kind to everyone: to soldiers, servants, farmers and merchants alike. Listen to them, and share what you have.”
සංවරගේ ගුරුවරයා නුවණැති මහලු මිනිසෙක්. “කුමාරයාණෙනි,” ඔහු කීවා, “හැමෝටම, සෙබළුන්ට, සේවකයන්ට, ගොවීන්ට සහ වෙළෙන්දන්ට එක සේ මෘදු, කාරුණික වන්න. ඔවුන්ට සවන් දී ඔබට ඇති දේ බෙදා ගන්න.”
Saṃvara did just that. He greeted the market people warmly and helped an old woman carry her basket.
සංවර හරියටම ඒ දේ කළා. ඔහු වෙළඳපොළේ අයට උණුසුම්ව ආචාර කළා. මහලු කාන්තාවකට ඇගේ කූඩය ගෙන යන්න උදව් කළා.
He listened carefully to soldiers and servants, and shared his food with them. Soon everyone in the city loved the youngest prince.
ඔහු සෙබළුන්ට සහ සේවකයන්ට හොඳින් සවන් දී ඔවුන් සමඟ තම ආහාර බෙදා ගත්තා. ඉක්මනින්ම නගරයේ හැමෝම බාලම කුමාරයාට ආදරය කළා.
When the old king died, the people said, “We want Saṃvara as our king! He is kind to everyone.”
මහලු රජු මිය ගිය විට ජනතාව කීවා, “අපට සංවර රජු ලෙස ඕනෑ! එයා හැමෝටම කාරුණිකයි.”
So the youngest prince was crowned, while the city cheered.
ඉතින් නගරය ජයඝෝෂා කරද්දී බාලම කුමාරයා ඔටුනු පැළඳුවා.
But his older brothers were cross. “He is the youngest!” they grumbled. “The crown should be ours!”
ඒත් ඔහුගේ වැඩිමල් සහෝදරයෝ කේන්ති ගියා. “එයා බාලමයා!” ඔවුන් මැසිවිලි නැඟුවා. “ඔටුන්න අපට අයිතියි!”
They came to the city gate with banners, frowning.
ඔවුන් කොඩි රැගෙන නොසතුටින් නගර දොරටුවට ආවා.
Saṃvara did not prepare to fight. He went out to meet them with open arms and gifts.
සංවර සටනකට සූදානම් වුණේ නැහැ. ඔහු විවෘත අත් සහ තෑගි රැගෙන ඔවුන් හමුවීමට ගියා.
“Dear brothers,” he said, “let us never fight. Come in. Everything I have, I will share with you.”
“ආදරණීය සහෝදරවරුනි,” ඔහු කීවා, “අපි කවදාවත් රණ්ඩු නොවෙමු. ඇතුළට එන්න. මට ඇති සියල්ල මම ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නම්.”
The brothers’ frowns melted into smiles. They feasted together happily in the palace, and helped their kind brother rule wisely for many years.
සහෝදරයන්ගේ නොසතුට සිනහවට හැරුණා. ඔවුන් මාලිගාවේ එකට සතුටින් භෝජන සංග්‍රහයක් භුක්ති වින්දා. බොහෝ වසර ගණනක් තම කාරුණික සහෝදරයාට නුවණින් රට පාලනය කරන්න උදව් කළා.
Who was who?
In the story, Saṃvara’s wise teacher was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Kindness to everyone wins true friends, and sharing can turn anger into peace.
Let's talk
- What advice did the teacher give Saṃvara?
- Why did the people want Saṃvara as king?
- How did Saṃvara make peace with his brothers?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ සංවරගේ නුවණැති ගුරුවරයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
හැමෝටම කරුණාව දැක්වීමෙන් සැබෑ මිතුරන් ලැබෙනවා. බෙදා ගැනීමෙන් කේන්තිය සාමයට හරවන්න පුළුවන්.
අපි කතා කරමු
- ගුරුවරයා සංවරට දුන් අවවාදය මොකක්ද?
- ජනතාවට සංවර රජු ලෙස ඕනෑ වුණේ ඇයි?
- සංවර තම සහෝදරයන් සමඟ සාමය ඇති කළේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Saṃvara Jātaka (Jātaka No. 462; English translation ed. E. B. Cowell, vol. IV, 1901, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.