Fablewings · ages 6–11


One day, the Buddha and Ānanda were walking slowly through the rooms where the monks lived.
එක් දිනක් බුදුරජාණන් වහන්සේ සහ ආනන්ද හිමියෝ භික්ෂූන් වාසය කළ කුටි අතරින් සෙමින් වැඩම කළා.
In one small, quiet room they found a monk lying alone on a mat. He was very ill, too weak even to sit up.
කුඩා, නිස්කලංක කුටියක පැදුරක තනිව සැතපී සිටි භික්ෂුවක් උන්වහන්සේලාට හමු වුණා. උන්වහන්සේ ඉතා අසනීපව, නැඟිට ඉඳගන්නවත් බැරි තරම් දුර්වලව සිටියා.

The Buddha asked gently, “Monk, what is wrong? Is no one looking after you?”
බුදුරජාණන් වහන්සේ මෘදුව ඇසුවා, “භික්ෂුව, ඔබට මොකද? ඔබව රැකබලා ගන්න කවුරුත් නැද්ද?”
“I am sick, Lord,” the monk whispered. “I have not been able to help the others, so no one has come to help me.”
“ස්වාමීනි, මම අසනීපයි,” භික්ෂුව මුමුණුවා. “මට අනිත් අයට උදව් කරන්න බැරි වුණා, ඒ නිසා මට උදව් කරන්න කවුරුත් ආවේ නැහැ.”

The Buddha said, “Ānanda, please bring some water.”
බුදුරජාණන් වහන්සේ වදාළා, “ආනන්දය, කරුණාකර වතුර ටිකක් ගෙනෙන්න.”
Together they warmed the water. The Buddha himself gently washed the sick monk, while Ānanda helped.
උන්වහන්සේලා එකට වතුර රත් කළා. ආනන්ද හිමියන් උදව් කරද්දී, බුදුරජාණන් වහන්සේම අසනීප භික්ෂුව මෘදුව නාවා පිරිසිදු කළා.

They washed his robe and hung it in the sunshine to dry. Then together they lifted him carefully onto a clean, comfortable bed.
උන්වහන්සේලා ඔහුගේ සිවුර සෝදා හිරු එළියේ වේළන්නට එල්ලුවා. ඉන්පසු එකට ඔහුව පරිස්සමෙන් පිරිසිදු, සුවපහසු ඇඳකට ඔසවා තැබුවා.
The monk felt cared for, and his face grew peaceful.
භික්ෂුවට සැලකිල්ලක් දැනුණා, ඔහුගේ මුහුණ ශාන්ත වුණා.

Later, the Buddha called all the monks together.
පසුව බුදුරජාණන් වහන්සේ සියලු භික්ෂූන් රැස් කළා.
“There is a monk in this monastery who is sick,” he said. “Why has no one cared for him?”
“මේ ආරාමයේ අසනීප භික්ෂුවක් සිටිනවා,” උන්වහන්සේ වදාළා. “ඇයි කවුරුත් ඔහුට සැලකුවේ නැත්තේ?”
The monks lowered their heads. They had been too busy to notice.
භික්ෂූන් හිස් පහත් කළා. ඔවුන් කාර්යබහුල වී එය නොදැක සිටියා.

The Buddha said kindly, “Monks, you have no mother or father here to care for you. If you do not care for one another, who will?
බුදුරජාණන් වහන්සේ කරුණාවෙන් වදාළා, “මහණෙනි, ඔබට මෙහි රැකබලා ගන්න අම්මා කෙනෙක් හෝ තාත්තා කෙනෙක් නැහැ. ඔබ එකිනෙකාට සලකන්නේ නැත්නම්, කවුද සලකන්නේ?
Whoever would care for me should care for the sick.”
මට උපස්ථාන කරන්නට කැමති යමෙක් වේද, ඔහු ගිලනුන්ට උපස්ථාන කළ යුතුයි.”

From that day, the monks took turns caring for anyone who was ill. They brought water and food, cleaned their rooms, and sat beside them to keep them company.
ඒ දවසේ සිට භික්ෂූන් වාරයෙන් වාරය අසනීප වූ ඕනෑම කෙනෙකුට සැලකුවා. ඔවුන් වතුර සහ ආහාර ගෙනාවා, කුටි පිරිසිදු කළා, අසල ඉඳගෙන හුදකලා නොවන්න සහාය වුණා.
No one was left alone again.
ඉන්පසු කිසිවෙක් තනි වුණේ නැහැ.

The Buddha was the greatest teacher in the world, yet he did not think caring for the sick was too humble a task.
බුදුරජාණන් වහන්සේ ලොව ශ්රේෂ්ඨතම ශාස්තෘවරයා වුවත්, ගිලනුන්ට සැලකීම පහත් වැඩක් ලෙස සැලකුවේ නැහැ.
To this day, Buddhists remember that caring for someone who is ill is one of the kindest things we can ever do.
අසනීප කෙනෙකුට සැලකීම අපට කළ හැකි කරුණාවන්තම දෙයක් බව අදටත් බෞද්ධයෝ සිහි කරනවා.
This story comes from the Vinaya (the Mahāvagga, the chapter on robes), and a similar story about the monk Tissa is told in the Dhammapada commentary. The Buddha's words, “Whoever would care for me should care for the sick,” are among the most loved teachings in the Buddhist world.
Caring for someone who is ill is never too humble a task. When someone is sick or lonely, notice them, and help.
මෙම කතාව විනය පිටකයේ මහාවග්ගයෙන් (චීවර ඛන්ධකය) ගත් එකකි. තිස්ස හිමියන් පිළිබඳ ඒ හා සමාන කතාවක් ධම්මපද අටුවාවේ ද දැක්වේ. “මට උපස්ථාන කරන්නට කැමති යමෙක් වේද, ඔහු ගිලනුන්ට උපස්ථාන කළ යුතුය” යන වදන බෞද්ධ ලෝකයේ වඩාත් ආදරය කරන ඉගැන්වීම් අතර වේ.
අසනීප කෙනෙකුට සැලකීම කිසිදා පහත් වැඩක් නොවේ. කවුරුහරි අසනීප හෝ තනිකමින් සිටින විට, ඔවුන් දැක, උදව් කරන්න.
Retold for children by Fablewings from the traditional life of the Buddha in the Pali texts and their commentaries (including the Vinaya Mahāvagga and the Dhammapada commentary), and the Sinhala Buddhist tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.