☸ Life of the Buddha
The Life of the Buddha · Part 18 · බුද්ධ චරිතය · 18 වන කොටස

Sumana's Jasmine Flowers

සුමනගේ දෑසමන් මල්

Fablewings · ages 6–11

Sumana's Jasmine Flowers
1 / 8

In the city of Rājagaha lived a garland-maker named Sumana. Every morning he picked fresh, sweet-smelling jasmine flowers and carried them to King Bimbisāra's palace.

රජගහ නුවර සුමන නම් මල් කරුවෙක් ජීවත් වුණා. හැම උදේම ඔහු අලුත්, සුවඳැති දෑසමන් මල් කඩා බිම්බිසාර රජතුමාගේ මාළිගාවට ගෙන ගියා.

The king paid him well, and Sumana was proud of his work.

රජතුමා ඔහුට හොඳින් ගෙව්වා, සුමනත් තම වැඩය ගැන ආඩම්බර වුණා.

2 / 8

One morning, on his way to the palace, Sumana saw the Buddha walking slowly through the city on his alms round, surrounded by monks.

එක් උදෑසනක මාළිගාවට යන අතරමඟදී, භික්ෂූන් පිරිවරාගෙන නගරය හරහා සෙමින් පිණ්ඩපාතයේ වඩින බුදුරජාණන් වහන්සේ සුමන දුටුවා.

The Buddha's face was so peaceful, and the golden light around him so beautiful, that Sumana's heart filled with joy.

බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මුහුණ ඉතා ශාන්ත වූ නිසාත්, උන්වහන්සේ වටා වූ රන්වන් ආලෝකය ඉතා ලස්සන වූ නිසාත් සුමනගේ හදවත සතුටින් පිරුණා.

3 / 8

Sumana looked at his basket of jasmine.

සුමන තම දෑසමන් මල් කූඩය දිහා බැලුවා.

“These flowers are for the king,” he thought. “If I give them away, the king may be angry. He might even send me away from the city.”

“මේ මල් රජතුමාට,” ඔහු සිතුවා. “මම මේවා දුන්නොත් රජතුමා තරහ වෙන්න පුළුවන්. මාව නගරයෙන් පිටමං කරන්නත් පුළුවන්.”

Then he thought, “But I may never have a chance like this again.”

ඉන්පසු ඔහු සිතුවා, “ඒත් මට මෙවැනි අවස්ථාවක් ආයෙ කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැති වෙයි.”

4 / 8

With great joy, Sumana offered all his flowers to the Buddha.

මහත් සතුටින් සුමන තම සියලු මල් බුදුරජාණන් වහන්සේට පූජා කළා.

The old stories say that the jasmine flowers rose into the air and made a sweet-smelling canopy above the Buddha, moving with him wherever he walked.

දෑසමන් මල් අහසට නැඟී බුදුරජාණන් වහන්සේට ඉහළින් සුවඳැති වියනක් සාදා, උන්වහන්සේ වඩින හැම තැනකම උන්වහන්සේ සමඟ ගමන් කළ බව පැරණි කතාවල කියනවා.

5 / 8

People all over the city came out to see the wonderful canopy of flowers. They smiled, pointed and followed along happily.

නගරය පුරා මිනිසුන් මේ අපූරු මල් වියන බලන්න පිටතට ආවා. ඔවුන් සිනාසෙමින්, අත දිගු කරමින්, සතුටින් පිටුපසින් ගියා.

Sumana went home with an empty basket and a full heart.

සුමන හිස් කූඩයක් හා පිරුණු හදවතක් සමඟ ගෙදර ගියා.

6 / 8

When Sumana's wife heard what he had done, she was worried. “The king's flowers!” she said. “What will happen to us?”

සුමන කළ දේ ඇසූ ඔහුගේ බිරිඳ කනස්සල්ලට පත් වුණා. “රජතුමාගේ මල්!” ඇය කිව්වා. “අපට මොකද වෙන්නේ?”

She hurried to the palace to explain to the king herself.

රජතුමාට තමාම පැහැදිලි කරන්නට ඇය ඉක්මනින් මාළිගාවට ගියා.

7 / 8

But King Bimbisāra was a follower of the Buddha. When he heard the story, he was delighted.

නමුත් බිම්බිසාර රජතුමා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අනුගාමිකයෙක්. කතාව ඇසූ රජතුමා ඉතා සතුටු වුණා.

“Sumana has done a wonderful thing,” said the king. He went to see the Buddha and the canopy of flowers for himself, and he gave Sumana many rich gifts.

“සුමන අපූරු දෙයක් කර තිබෙනවා,” රජතුමා කිව්වා. ඔහු බුදුරජාණන් වහන්සේ සහ මල් වියන දකින්නට ගොස්, සුමනට බොහෝ වටිනා තෑගි දුන්නා.

8 / 8

Later, the Buddha taught: “That deed is well done which you never regret, and whose fruit you receive with joy and happiness.”

පසුව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා: “යම් ක්‍රියාවක් කළ පසු පසුතැවිලි නොවේද, එහි ඵලය සතුටින් හා සොම්නසින් විඳීද, එය මනාව කළ ක්‍රියාවකි.”

Sumana never regretted his gift. Whenever he remembered that morning, he smiled.

සුමන කවදාවත් තම දානය ගැන පසුතැවිලි වුණේ නැහැ. ඒ උදෑසන සිහි කරන හැම විටම ඔහු සිනාසුණා.

Joyful giving · සතුටින් දීම

About this story

This story comes from the Dhammapada commentary, on verse 68. Sumana the garland-maker offered the jasmine meant for King Bimbisāra to the Buddha, and the king, himself a devoted follower, rejoiced and rewarded him.

The lesson

A gift given with a joyful, generous heart is never regretted. Good deeds bring happiness both now and when we remember them later.

Let's talk

  • Why was Sumana afraid at first, and why did he give the flowers anyway?
  • Have you ever given something and felt happy every time you remembered it?
  • What is a gift you could give that costs nothing?

මේ කතාව ගැන

මෙම කතාව ධම්මපද අටුවාවේ 68 වන ගාථාවට අදාළ කතාවයි. බිම්බිසාර රජතුමාට ගෙන ගිය දෑසමන් මල් සුමන මල්කරු බුදුරජාණන් වහන්සේට පූජා කළ අතර, භක්තිමත් බෞද්ධයෙකු වූ රජතුමා ඒ ගැන සතුටු වී ඔහුට තෑගි දුන්නේය.

පාඩම

සතුටින්, ත්‍යාගශීලී හදවතින් දෙන දානයක් ගැන කිසිදා පසුතැවිලි වෙන්නේ නැහැ. යහපත් ක්‍රියා දැනුත්, පසුව සිහි කරන විටත් සතුට ගෙන දෙනවා.

අපි කතා කරමු

  • සුමන මුලින් බය වුණේ ඇයි, ඒ වුණත් ඔහු මල් දුන්නේ ඇයි?
  • ඔබ කවදා හෝ යමක් දී, එය සිහි කරන හැම විටම සතුටක් දැනුණාද?
  • කිසිම මුදලක් වැය නොවන, ඔබට දිය හැකි තෑග්ගක් මොකක්ද?

Retold for children by Fablewings from the traditional life of the Buddha in the Pali texts and their commentaries (including the Dhammapada commentary and the Jātaka introductions), and the Sinhala Buddhist tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.

Next: The Gift Not Taken ▸     All parts · සියලු කොටස්