☸ Life of the Buddha
The Life of the Buddha · Part 16 · බුද්ධ චරිතය · 16 වන කොටස

Friends of the Forest

වනයේ මිතුරෝ

Fablewings · ages 6–11

Friends of the Forest
1 / 8

Once, at the town of Kosambī, the monks began to quarrel over a small matter. They stopped listening to each other, and the arguing grew and grew.

වරක් කොසඹෑ නුවරදී භික්ෂූන් කුඩා කරුණක් ගැන ආරවුල් කරන්න පටන් ගත්තා. ඔවුන් එකිනෙකාට සවන් දීම නැවැත්වූවා, වාදය වැඩි වෙමින් ගියා.

The Buddha asked them kindly to stop, three times, but they would not listen.

බුදුරජාණන් වහන්සේ තුන් වරක්ම නවත්වන ලෙස කරුණාවෙන් ඉල්ලා සිටියත් ඔවුන් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

2 / 8

So the Buddha quietly left the town on his own. He walked into the deep, peaceful forest of Pārileyya, and sat beneath a beautiful sāl tree.

ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ තනිවම නිහඬව නගරයෙන් පිටත් වුණා. උන්වහන්සේ පාරිලෙය්‍ය නම් ගැඹුරු, නිස්කලංක වනයට වැඩම කර, ලස්සන සල් ගසක් යට වැඩ හිටියා.

The forest was calm and green, filled with birdsong.

වනය සන්සුන්ව, කොළ පාටින් පිරී, කුරුලු ගීවලින් පිරිලා තිබුණා.

3 / 8

A great elephant lived in that forest. He too had left his noisy herd, tired of pushing and squabbling.

ඒ වනයේ විශාල ඇතෙක් ජීවත් වුණා. තල්ලු කිරීම් සහ ආරවුල් වලින් වෙහෙසට පත්ව, ඔහුත් තම කලබල රංචුව අත්හැර ආවා.

When he saw the Buddha sitting so peacefully, he came near, and his heart filled with gladness.

බුදුරජාණන් වහන්සේ එතරම් ශාන්තව වැඩ සිටිනු දුටු ඔහු ළඟට ආවා, ඔහුගේ හදවත සතුටින් පිරුණා.

4 / 8

From that day, the elephant looked after the Buddha. He swept the ground with a leafy branch, carried water in a pot with his trunk, and kept watch at night.

ඒ දවසේ සිට ඇතා බුදුරජාණන් වහන්සේට උපස්ථාන කළා. ඔහු කොළ අත්තකින් බිම අතුගෑවා, හොඬවැලෙන් කළයකින් වතුර ගෙනාවා, රාත්‍රියේ මුර කළා.

He was gentle and careful in everything he did.

ඔහු කරන හැම දෙයකදීම මෘදුව, සැලකිලිමත්ව සිටියා.

5 / 8

A little monkey watched from the trees. He wanted to help too.

කුඩා වඳුරෙක් ගස් උඩ ඉඳන් බලාගෙන හිටියා. ඔහුටත් උදව් කරන්න ඕනේ වුණා.

One day he found a honeycomb, carefully took away the bees' wax, and offered the sweet honey to the Buddha on a leaf. When the Buddha accepted it, the monkey jumped from branch to branch with joy.

දවසක් ඔහු මී වදයක් සොයාගෙන, පරිස්සමෙන් ඉටි ඉවත් කර, මිහිරි මී පැණි කොළයක තබා බුදුරජාණන් වහන්සේට පූජා කළා. උන්වහන්සේ එය පිළිගත් විට, වඳුරා සතුටින් අත්තෙන් අත්තට පැන්නා.

6 / 8

Back in Kosambī, the townspeople were unhappy. “Our teacher has gone because the monks would not stop quarrelling,” they said. They stopped offering alms to the quarrelling monks.

කොසඹෑ නුවර ජනයා අසතුටින් හිටියා. “භික්ෂූන් ආරවුල් නොනැවැත්වූ නිසා අපේ ශාස්තෘන් වහන්සේ වැඩම කළා,” ඔවුන් කිව්වා. ආරවුල් කළ භික්ෂූන්ට දන් දීම ඔවුන් නැවැත්වූවා.

The monks began to think carefully about what they had done.

භික්ෂූන් තමන් කළ දේ ගැන හොඳින් කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා.

7 / 8

They felt sorry, and made peace with one another. Then Ānanda and the monks came to the forest to ask the Buddha to return.

ඔවුන් පසුතැවිලි වී එකිනෙකා සමඟ සමාදාන වුණා. ඉන්පසු ආනන්ද හිමියන් සහ භික්ෂූන් බුදුරජාණන් වහන්සේට ආපසු වඩින ලෙස ආරාධනා කරන්න වනයට ආවා.

The Buddha taught them that it is far better to walk with good friends, and if no good friend is found, to walk alone like an elephant in the forest, than to walk with quarrelling.

ආරවුල් සමඟ ගමන් කරනවාට වඩා යහපත් මිතුරන් සමඟ යාම බොහෝ උතුම් බවත්, යහපත් මිතුරෙකු නොලැබේ නම් වනයේ ඇතෙකු මෙන් තනිව යාම හොඳ බවත් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔවුන්ට දේශනා කළා.

8 / 8

The elephant walked with the Buddha to the edge of the forest. There he stood and watched with gentle, shining eyes as his teacher went back to the town.

ඇතා බුදුරජාණන් වහන්සේ සමඟ වනයේ කෙළවර දක්වා ගියා. එහි නැවතී, තම ශාස්තෘන් වහන්සේ නගරයට ආපසු වඩින අයුරු මෘදු, දිලිසෙන ඇස්වලින් බලා සිටියා.

The monks lived in harmony after that, and the forest friends were never forgotten.

ඉන්පසු භික්ෂූන් සමගියෙන් ජීවත් වුණා, වනයේ මිතුරන් කිසිදා අමතක වුණේ නැහැ.

Peaceful living · සාමකාමී ජීවිතය

About this story

This story comes from the Vinaya and the Dhammapada commentary (on verses 6 and 328–330). It tells of the Kosambī quarrel, and of the elephant Pārileyyaka and the monkey who cared for the Buddha in the Pārileyya forest. Many Sri Lankan temple paintings show this scene.

The lesson

Quarrelling makes everyone unhappy. Choose good friends, listen to each other, and serve others gently, like the elephant and the monkey.

Let's talk

  • Why do you think the Buddha went to the forest?
  • How did the elephant and the monkey show their love?
  • What makes someone a good friend to walk with?

මේ කතාව ගැන

මෙම කතාව විනය පිටකයෙන් සහ ධම්මපද අටුවාවෙන් (6 සහ 328–330 ගාථා) ගත් එකකි. කොසඹෑ ආරවුල සහ පාරිලෙය්‍ය වනයේදී බුදුරජාණන් වහන්සේට උපස්ථාන කළ පාරිලෙය්‍ය ඇතා සහ වඳුරා ගැන එය කියයි. බොහෝ ශ්‍රී ලාංකික විහාර සිතුවම්වල මේ දර්ශනය දැකිය හැකියි.

පාඩම

ආරවුල් හැමෝම අසතුටු කරනවා. යහපත් මිතුරන් තෝරාගන්න, එකිනෙකාට සවන් දෙන්න, ඇතා සහ වඳුරා මෙන් මෘදුව අනුන්ට සේවය කරන්න.

අපි කතා කරමු

  • බුදුරජාණන් වහන්සේ වනයට වැඩම කළේ ඇයි කියා ඔබ සිතනවාද?
  • ඇතා සහ වඳුරා තම ආදරය පෙන්වූයේ කොහොමද?
  • එකට ගමන් කිරීමට හොඳ මිතුරෙකු වන්නේ කුමක් නිසාද?

Retold for children by Fablewings from the traditional life of the Buddha in the Pali texts and their commentaries (including the Dhammapada commentary and the Jātaka introductions), and the Sinhala Buddhist tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.

Next: Caring for the Sick ▸     All parts · සියලු කොටස්