The Elephant Nālāgiri
නාලාගිරි ඇතා
Fablewings · ages 5–10
In the city of Rājagaha lived a huge, strong royal elephant called Nālāgiri.
රජගහ නුවර නාලාගිරි නම් දැවැන්ත, ශක්තිමත් රාජකීය ඇතෙක් හිටියා.
The Buddha’s cousin Devadatta had grown jealous of the Buddha, and he made a bad plan.
බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ඥාති සොහොයුරු දේවදත්තට බුදුරජාණන් වහන්සේ කෙරෙහි ඊර්ෂ්‍යාව ඇති වී තිබුණා. ඔහු නරක සැලසුමක් හැදුවා.
Devadatta secretly told the elephant keepers to make Nālāgiri wild and angry, and to let him loose in the street just as the Buddha walked by on his morning alms round.
බුදුරජාණන් වහන්සේ උදෑසන පිණ්ඩපාතයේ වඩින විටම නාලාගිරිව වල් කර, කෝප කර, වීදියට මුදා හරින්න කියා දේවදත්ත රහසින් ඇත්ගොව්වන්ට කීවා.
The keepers were afraid of Devadatta, so they did as he said.
ඇත්ගොව්වන් දේවදත්තට බය නිසා ඔහු කී දේ කළා.
The next morning, the Buddha and his monks walked calmly into the city with their alms bowls. Suddenly people began to scream and run.
පසුදා උදෑසන බුදුරජාණන් වහන්සේ සහ භික්ෂූන් වහන්සේලා පාත්‍ර රැගෙන සන්සුන්ව නුවරට වැඩම කළා. හදිසියේම මිනිස්සු කෑ ගසමින් දුවන්න පටන් ගත්තා.
The great elephant came charging down the street, trumpeting loudly, with his trunk raised high.
හොඬවැල උස්සාගෙන හයියෙන් කුංචනාද කරමින් මහා ඇතා වීදියේ දිව ආවා.
“Lord, please step aside!” cried the monks. But the Buddha said calmly, “Do not be afraid.”
“ස්වාමීනි, කරුණාකර පැත්තකට වඩින්න!” භික්ෂූන් වහන්සේලා කෑ ගැසුවා. නමුත් බුදුරජාණන් වහන්සේ සන්සුන්ව වදාළා, “බිය නොවන්න.”
The Buddha’s faithful attendant, Ānanda, stepped bravely in front of him, ready to protect him with his own life.
බුදුරජාණන් වහන්සේගේ විශ්වාසවන්ත උපස්ථායක ආනන්ද හිමියෝ තම ජීවිතයෙන් පවා උන්වහන්සේ ආරක්ෂා කරන්න සූදානම්ව නිර්භීතව ඉදිරියට ආවා.
Gently, the Buddha asked Ānanda to stand aside. Then he stood still and looked at the charging elephant with a heart full of loving-kindness, mettā.
බුදුරජාණන් වහන්සේ මෘදුව ආනන්ද හිමියන්ට පැත්තකට වෙන්න කියා වදාළා. ඉන්පසු උන්වහන්සේ නිසලව සිට මෛත්‍රියෙන් පිරුණු හදවතකින් දිව එන ඇතා දෙස බැලුවා.
He did not feel any anger or fear at all, only kindness for the poor, frightened elephant.
උන්වහන්සේට කිසිම කෝපයක් හෝ බියක් දැනුණේ නැහැ. දුප්පත්, බය වුණු ඇතා කෙරෙහි කරුණාව පමණයි.
As Nālāgiri came close, he felt the Buddha’s loving-kindness wash over him like cool water. He slowed down. He stopped.
නාලාගිරි ළං වෙද්දී සිසිල් වතුරක් වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මෛත්‍රිය ඔහු වටා පැතිරෙනවා ඔහුට දැනුණා. ඔහු වේගය අඩු කළා. ඔහු නැවතුණා.
Then the great elephant lowered his trunk and knelt down gently at the Buddha’s feet.
ඉන්පසු මහා ඇතා හොඬවැල පහත් කර බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පාමුල මෘදුව දණ නැමුවා.
The Buddha stretched out his hand and gently stroked the elephant’s forehead. Nālāgiri closed his eyes, calm and peaceful.
බුදුරජාණන් වහන්සේ අත දිගු කර ඇතාගේ නළල මෘදුව පිරිමැද්දා. නාලාගිරි සන්සුන්ව, ශාන්තව ඇස් වසා ගත්තා.
The people who had been hiding came out slowly, amazed at what they had seen.
සැඟවී සිටි මිනිස්සු දුටු දේ ගැන විස්මයෙන් සෙමින් එළියට ආවා.
The people threw flowers and cheered. And from that day on, Nālāgiri was the gentlest elephant in all of Rājagaha.
මිනිස්සු මල් විසි කරමින් ප්‍රීති ඝෝෂා කළා. එදා සිට නාලාගිරි මුළු රජගහ නුවරේම මෘදුම ඇතා වුණා.
“Hatred is never ended by hatred,” the Buddha taught. “It is ended only by love.”
“වෛරය කවදාවත් වෛරයෙන් සංසිඳෙන්නේ නැහැ,” බුදුරජාණන් වහන්සේ වදාළා. “එය සංසිඳෙන්නේ මෛත්‍රියෙන් පමණයි.”
About this story
The taming of Nālāgiri is told in the Vinaya and the Jātaka commentaries and is often shown in temple paintings. The Buddha’s words at the end echo verse 5 of the Dhammapada: “Hatred is never appeased by hatred; it is appeased by non-hatred. This is an eternal law.”
The lesson
Loving-kindness is stronger than anger. A calm and kind heart can turn even fury into peace.
Let's talk
- Why did Nālāgiri come charging down the street?
- What did Ānanda do?
- How can kindness help when someone is angry?
මේ කතාව ගැන
නාලාගිරි දමනය විනයයේ සහ ජාතක අටුවාවේ එන අතර බොහෝ විට විහාර බිතු සිතුවම්වල දැකිය හැකියි. අවසානයේ ඇති බුදු වදන ධම්මපදයේ 5 වන ගාථාවට සමානයි: “මෙලොව වෛරයෙන් වෛරය කිසි කලෙකත් නොසංසිඳේ. අවෛරයෙන්ම සංසිඳේ. මෙය සනාතන ධර්මයයි.”
පාඩම
මෛත්‍රිය කෝපයට වඩා ශක්තිමත්. සන්සුන්, කාරුණික හදවතකට කෝපය පවා සාමයක් බවට පත් කළ හැකියි.
අපි කතා කරමු
- නාලාගිරි වීදියේ දිව ආවේ ඇයි?
- ආනන්ද හිමියෝ කළේ මොකක්ද?
- කෙනෙක් කෝපයෙන් සිටින විට කරුණාව උපකාර වන්නේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the traditional life of the Buddha in the Pali texts and their commentaries (including the Nidānakathā), and the Sinhala Buddhist tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.