☸ Life of the Buddha
The Life of the Buddha · Part 15 · බුද්ධ චරිතය · 15 වන කොටස

The River of Peace

සාමයේ ගඟ

Fablewings · ages 6–11

The River of Peace
1 / 8

Between two kingdoms, Kapilavatthu of the Sakyans and Koliya of the Koliyans, flowed a river called the Rohiṇī. Farmers on both sides used its water for their rice fields.

ශාක්‍යයන්ගේ කපිලවස්තුව සහ කෝලියයන්ගේ කෝලිය රාජ්‍ය අතරින් රෝහිණී නම් ගඟක් ගලා ගියා. දෙපැත්තේම ගොවියෝ ඔවුන්ගේ කුඹුරුවලට ඒ ජලය භාවිත කළා.

One summer the rains did not come, and the river grew very low.

එක් ගිම්හානයක වැසි නොලැබී, ගඟේ ජලය ඉතා අඩු වුණා.

2 / 8

“There is only enough water for one side,” said the Sakyan farmers. “It should be ours!”

“එක් පැත්තකට විතරයි ජලය තියෙන්නේ,” ශාක්‍ය ගොවියෝ කිව්වා. “ඒක අපට ලැබෙන්න ඕනේ!”

“No, it should be ours!” shouted the Koliyan farmers. Their voices grew louder and angrier.

“නැහැ, ඒක අපට ලැබෙන්න ඕනේ!” කෝලිය ගොවියෝ කෑගැසුවා. ඔවුන්ගේ කටහඬ වඩ වඩාත් තරහෙන් ඉහළ ගියා.

3 / 8

Soon the quarrel reached the kings and nobles. Both sides gathered on the riverbanks, ready to fight over the water.

ඉක්මනින්ම මේ ආරවුල රජවරුන්ට සහ ප්‍රභූන්ට ළඟා වුණා. ජලය සඳහා සටන් කිරීමට සූදානම්ව දෙපැත්තම ගං ඉවුරේ රැස් වුණා.

The river flowed quietly between them, small and shallow.

ගඟ ඔවුන් අතරින් කුඩාව, නොගැඹුරුව නිහඬව ගලා ගියා.

4 / 8

The Buddha saw with his kindness that his relatives on both sides were about to be hurt. He came at once and stood calmly in the middle, above the river.

දෙපැත්තේම සිටි තම ඥාතීන්ට හානි වන්නට යන බව බුදුරජාණන් වහන්සේ කරුණාවෙන් දුටුවා. උන්වහන්සේ වහාම වැඩම කර ගඟට ඉහළින් මැද සන්සුන්ව වැඩ සිටියා.

Everyone grew quiet. They put down what they were holding and bowed.

හැමෝම නිහඬ වුණා. ඔවුන් අතේ තිබූ දේ බිම තබා වැන්දා.

5 / 8

“Why have you come here?” the Buddha asked gently.

“ඔබ මෙහි ආවේ ඇයි?” බුදුරජාණන් වහන්සේ මෘදුව ඇසුවා.

“To quarrel about the water, Lord,” they answered.

“ජලය ගැන ආරවුල් කරන්න, ස්වාමීනි,” ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නා.

“And how precious is the water of this river?”

“මේ ගඟේ ජලය කොතරම් වටිනවාද?”

“Not very precious, Lord. Only a little.”

“එතරම් වටින්නේ නැහැ, ස්වාමීනි. ටිකයි.”

6 / 8

“And how precious are all of you, your families and your friends?”

“එහෙනම් ඔබ සියලු දෙනා, ඔබේ පවුල් සහ මිතුරන් කොතරම් වටිනවාද?”

“Very precious, Lord. Far more precious than anything.”

“ඉතා වටිනවා, ස්වාමීනි. ඕනෑම දෙයකට වඩා වටිනවා.”

“Then why would you lose what is most precious for a little water?”

“එහෙනම් ටිකක් ජලය නිසා වඩාත්ම වටිනා දේ නැති කරගන්නේ ඇයි?”

7 / 8

Everyone felt ashamed of their anger. The Buddha taught them: “Happy indeed we live, friendly among the unfriendly. Among angry people, we live free from anger.”

හැමෝටම තමන්ගේ තරහ ගැන ලැජ්ජා හිතුණා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔවුන්ට දේශනා කළා: “වෛර ඇත්තන් අතර වෛර නැතිව, අපි ඉතා සැපසේ ජීවත් වෙමු.”

The two sides made peace, and agreed to share the water fairly.

දෙපැත්තම සමාදාන වී, ජලය සාධාරණව බෙදාගැනීමට එකඟ වුණා.

8 / 8

Soon gentle rain began to fall, and the river filled again. Rice grew green on both banks.

ඉක්මනින්ම මෘදු වැස්සක් වැටෙන්න පටන් ගත්තා, ගඟ නැවත පිරුණා. ඉවුරු දෙකේම වී කොළ පාටින් වැඩුණා.

The farmers of both kingdoms worked side by side, and their children played together by the water.

රාජ්‍ය දෙකේම ගොවියෝ එකට වැඩ කළා, ඔවුන්ගේ දරුවෝ ජලය අසල එකට සෙල්ලම් කළා.

Peacemaking · සමාදානය

About this story

This story comes from the Dhammapada commentary and the introduction to the Kuṇāla Jātaka. The Buddha stopped a quarrel between the Sakyans (his father's people) and the Koliyans (his mother's people) over the water of the Rohiṇī river. The verse he taught is Dhammapada verse 197.

The lesson

People are more precious than things. When we quarrel, we can stop, think about what really matters, and share fairly.

Let's talk

  • Have you ever argued about sharing something? How did it end?
  • Why did the Buddha ask how precious the water was?
  • What can you do to help two friends make peace?

මේ කතාව ගැන

මෙම කතාව ධම්මපද අටුවාවෙන් සහ කුණාල ජාතකයේ ආරම්භයෙන් ගත් එකකි. රෝහිණී ගඟේ ජලය නිසා ශාක්‍යයන් (පියාණන්ගේ පක්ෂය) සහ කෝලියයන් (මෑණියන්ගේ පක්ෂය) අතර ඇති වූ ආරවුල බුදුරජාණන් වහන්සේ නැවැත්වූහ. උන්වහන්සේ දෙසූ ගාථාව ධම්මපදයේ 197 වන ගාථාවයි.

පාඩම

දේවලට වඩා මිනිසුන් වටිනවා. අපි ආරවුල් කරනකොට, නැවතිලා, ඇත්තටම වැදගත් දේ ගැන හිතලා, සාධාරණව බෙදාගන්න පුළුවන්.

අපි කතා කරමු

  • ඔබ කවදා හෝ යමක් බෙදාගැනීම ගැන වාද කළාද? එය අවසන් වුණේ කොහොමද?
  • ජලය කොතරම් වටිනවාදැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ඇසුවේ ඇයි?
  • මිතුරන් දෙදෙනෙකු සමාදාන කිරීමට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

Retold for children by Fablewings from the traditional life of the Buddha in the Pali texts and their commentaries (including the Dhammapada commentary and the Jātaka introductions), and the Sinhala Buddhist tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.

Next: Friends of the Forest ▸     All parts · සියලු කොටස්