Fablewings · ages 5–11


“Like a deep lake, clear and still, the wise become peaceful when they hear the teaching.”
“ගැඹුරු, පැහැදිලි, නොකැළඹුණු විලක් මෙන්, නුවණැත්තෝ ධර්මය අසා ප්රසන්න වෙති.”
Dhammapada, verse 82
ධම්මපදය, ගාථා 82
A still lake shows the sky clearly. When our mind is calm, we can see things clearly too.
නිසල විලක් අහස පැහැදිලිව පෙන්වනවා. අපේ සිත සන්සුන් වූ විට අපටත් දේවල් පැහැදිලිව පෙනෙනවා.

“Good people do not cling to things or chatter about wanting more. When happiness or sadness comes, the wise stay steady.”
“සත්පුරුෂයෝ කිසිවකට නොඇලෙති, කාම ගැන කතා නොකරති. සැප හෝ දුක පැමිණි විට නුවණැත්තෝ උස් පහත් බවක් නොපෙන්වති.”
Dhammapada, verse 83
ධම්මපදය, ගාථා 83
Good days and hard days both come and go. A calm heart stays steady through them all.
හොඳ දවස් සහ අමාරු දවස් දෙකම එනවා යනවා. සන්සුන් හදවත ඒ හැම විටම ස්ථිරව සිටිනවා.

“The wise do not do wrong, not for themselves and not for anyone else, not even to get something they want.”
“නුවණැත්තා තමා උදෙසා හෝ අනුන් උදෙසා, තමා කැමති දෙයක් ලබාගැනීමටවත් පව් නොකරයි.”
Dhammapada, verse 84
ධම්මපදය, ගාථා 84
We stay good even when no one is watching and even when doing wrong seems easy. That is real goodness.
කිසිවෙක් නොබලන විටත්, වැරැද්ද කිරීම පහසු ලෙස පෙනෙන විටත් අපි යහපත්ව සිටිනවා. එයයි සැබෑ යහපත්කම.

“Whose senses are calm, like horses well trained by a driver, and who has let go of pride, even the gods hold dear.”
“රියැදුරෙකු විසින් මනාව හික්මවූ අශ්වයන් මෙන් ඉඳුරන් සන්සුන් කරගත්, මානය අත්හළ තැනැත්තාට දෙවියෝ පවා ප්රිය කරති.”
Dhammapada, verse 94
ධම්මපදය, ගාථා 94
When our eyes, ears and wants are calm, like gentle trained horses, we feel peaceful. Everyone loves a calm, humble friend.
අපේ ඇස්, කන් සහ ආශා හොඳින් හික්මවූ මෘදු අශ්වයන් වගේ සන්සුන් වූ විට අපට සාමයක් දැනෙනවා. සන්සුන්, නිහතමානී මිතුරෙකුට හැමෝම ආදරෙයි.

“Like the earth, the wise do not get upset. Steady as a pillar, clear as a lake without mud.”
“පොළොව මෙන් නුවණැත්තා නොකිපෙයි. ඉන්ද්රඛීලයක් මෙන් ස්ථිරය, මඩ නැති විලක් මෙන් පැහැදිලිය.”
Dhammapada, verse 95
ධම්මපදය, ගාථා 95
The earth holds everything without complaining. We can try to be steady and patient like the ground beneath our feet.
පොළොව පැමිණිලි නොකර හැම දෙයක්ම දරනවා. අපේ පාද යට ඇති බිම වගේ ස්ථිරව ඉවසීමෙන් ඉන්න අපට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

“Calm is their mind, calm their speech, calm their actions.”
“ඔහුගේ සිත සන්සුන්ය, වචනය සන්සුන්ය, ක්රියාව සන්සුන්ය.”
Dhammapada, verse 96
ධම්මපදය, ගාථා 96
A calm mind, kind words and gentle actions go together. When one is calm, the others become calm too.
සන්සුන් සිතක්, කරුණාවන්ත වචන සහ මෘදු ක්රියා එකට යනවා. එකක් සන්සුන් වූ විට අනිත් ඒවාත් සන්සුන් වෙනවා.

“In a village or a forest, in a valley or on a hill, wherever the peaceful live, that place is delightful.”
“ගමක හෝ වනයක, මිටියාවතක හෝ කන්දක, රහතුන් වසන යම් තැනක් වේද, එම භූමිය රමණීයය.”
Dhammapada, verse 98
ධම්මපදය, ගාථා 98
A calm, kind person makes any place lovely to be in. We can bring that peace into our own home.
සන්සුන්, කරුණාවන්ත කෙනෙක් ඕනෑම තැනක් රමණීය කරනවා. අපට ඒ සාමය අපේම නිවසට ගෙනෙන්න පුළුවන්.

“Better than a hundred years of living foolishly is a single day lived with wisdom and a calm mind.”
“නුවණ හා ධ්යානය නැතිව අවුරුදු සියයක් ජීවත් වීමට වඩා, ප්රඥාවන්තව ධ්යාන සහිතව එක් දිනක් ජීවත් වීම උතුම්ය.”
Dhammapada, verse 111
ධම්මපදය, ගාථා 111
Even one calm, kind, thoughtful day is precious. Today can be that day.
සන්සුන්, කරුණාවන්ත, කල්පනාකාරී එක දවසක් වුවත් ඉතා වටිනවා. අද එවැනි දවසක් විය හැකියි.
These verses come from the Paṇḍita Vagga (the Wise), the Arahanta Vagga (the Worthy Ones) and the Sahassa Vagga (the Thousands) of the Dhammapada. They describe the peace of the wise: steady like the earth, clear like a still lake, calm in mind, speech and action.
Let your mind become calm and clear like a deep lake. Stay steady on good days and hard days, and bring peace wherever you go.
මෙම ගාථා ධම්මපදයේ පණ්ඩිත වග්ගයෙන්, අරහන්ත වග්ගයෙන් සහ සහස්ස වග්ගයෙන් ගත් ඒවාය. පොළොව මෙන් ස්ථිර, නිසල විලක් මෙන් පැහැදිලි, සිතින් වචනයෙන් ක්රියාවෙන් සන්සුන් වූ නුවණැත්තන්ගේ සාමය ඒවා විස්තර කරයි.
ඔබේ සිත ගැඹුරු විලක් මෙන් සන්සුන්ව පැහැදිලි වීමට ඉඩ දෙන්න. හොඳ දවස්වලත් අමාරු දවස්වලත් ස්ථිරව සිටින්න, යන හැම තැනකටම සාමය ගෙන යන්න.
Verses from the Dhammapada (Khuddaka Nikāya, Pali Canon), put into simple words for children by Fablewings. These are free renderings with simple explanations, not word-for-word translations. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.