Fablewings · ages 5–11


“Everyone is afraid of being hurt. Everyone loves life. Seeing that others feel just as you do, do not hurt anyone.”
“සියල්ලෝම දඬුවමට බිය වෙති. සියල්ලන්ට ජීවිතය ප්රිය ය. තමා උපමා කොට, කිසිවෙකුට හිංසා නොකළ යුතුයි.”
Dhammapada, verse 130
ධම්මපදය, ගාථා 130
Animals and people all want to be safe and happy, just like us. Remembering this helps us be gentle.
සතුනුත් මිනිසුනුත් හැමෝම අප වගේම ආරක්ෂිතව සතුටින් ඉන්න කැමතියි. මේක මතක තියාගත්තාම අපට මෘදු වෙන්න පුළුවන්.

“Whoever hurts living beings who want to be happy, while seeking happiness for themselves, will not find happiness.”
“සැප කැමති සත්ත්වයන්ට දඬුවමින් හිංසා කරමින් තමාට සැප සොයන්නා, මරණින් මතු සැප නොලබයි.”
Dhammapada, verse 131
ධම්මපදය, ගාථා 131
We cannot become happy by making others sad. Hurting others takes happiness away from everyone.
අන් අයව දුකට පත් කරලා අපට සතුටු වෙන්න බැහැ. අන් අයට රිදවීමෙන් හැමෝගෙන්ම සතුට ඉවත් වෙනවා.

“Whoever does not hurt living beings who want to be happy, while seeking happiness for themselves, will find happiness.”
“සැප කැමති සත්ත්වයන්ට හිංසා නොකර තමාට සැප සොයන්නා, සැප ලබයි.”
Dhammapada, verse 132
ධම්මපදය, ගාථා 132
When we are kind to others, happiness grows for them and for us too. Kindness makes the whole world brighter.
අපි අන් අයට කරුණාවන්ත වූ විට, ඔවුන්ටත් අපටත් සතුට වැඩෙනවා. කරුණාව මුළු ලෝකයම දීප්තිමත් කරනවා.

“Those who are harmless, never hurting anyone, go to a place of peace where they are free from sorrow.”
“කිසිවෙකුට හිංසා නොකරන, කයින් සංවර වූ මුනිවරු, ශෝක නැති අමා නිවනට යති.”
Dhammapada, verse 225
ධම්මපදය, ගාථා 225
Gentle people carry peace with them wherever they go. Their hearts are light and calm.
මෘදු අය යන හැම තැනකටම සාමය රැගෙන යනවා. ඔවුන්ගේ හිත් සැහැල්ලුයි, සන්සුන්.

“A person is not noble because they hurt living beings. They are called noble because they hurt no one.”
“සතුන්ට හිංසා කරන හෙයින් කෙනෙකු ආර්ය නොවේ. කිසිදු සත්ත්වයෙකුට හිංසා නොකරන හෙයින් ඔහු ආර්ය යැයි කියනු ලැබේ.”
Dhammapada, verse 270
ධම්මපදය, ගාථා 270
Being truly great does not mean being the strongest or the loudest. It means being kind to every living thing.
සැබවින් ශ්රේෂ්ඨ වීම කියන්නේ ශක්තිමත්ම හෝ හයියෙන්ම කෑගසන කෙනා වීම නොවේ. එය හැම සත්ත්වයෙකුටම කරුණාවන්ත වීමයි.

“The one who lays down the stick and does not hurt any living being, weak or strong, is truly noble.”
“දුබල හෝ බලවත් සියලු සත්ත්වයන් කෙරෙහි දඬු මුගුරු පසෙක තබා, කිසිවෙකුට හිංසා නොකරන තැනැත්තා සැබවින්ම උතුම් ය.”
Dhammapada, verse 405
ධම්මපදය, ගාථා 405
We never use our strength against the small or the weak. Instead, we use it to protect them.
කුඩා අයට හෝ දුබල අයට එරෙහිව අපි කිසිදා අපේ ශක්තිය යොදන්නේ නැහැ. ඒ වෙනුවට අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න එය යොදනවා.

“The followers of the Buddha wake up happy, for day and night their minds delight in being gentle to all.”
“බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශ්රාවකයෝ හැමදාම සුවසේ අවදි වෙති. දිවා රෑ ඔවුන්ගේ සිත අවිහිංසාවෙහි ඇලී සිටී.”
Dhammapada, verse 300
ධම්මපදය, ගාථා 300
When we start the day with a gentle heart, every part of the day feels brighter. Kindness is a good way to wake up.
මෘදු හිතකින් දවස පටන් ගත්තාම, දවසේ හැම කොටසක්ම වඩා දීප්තිමත් වෙනවා. කරුණාව අවදි වීමට හොඳ ක්රමයක්.

“May all beings be happy and safe. May their hearts be filled with joy.”
“සියලු සත්ත්වයෝ සුවපත් වෙත්වා, නිදුක් වෙත්වා, සතුටු සිත් ඇත්තෝ වෙත්වා.”
From the Karaṇīya Mettā Sutta
කරණීය මෙත්ත සූත්රයෙන්
This is the loving-kindness wish that children in Sri Lanka learn at the temple. We can send it to every person and animal, near and far.
මෙය ශ්රී ලංකාවේ දරුවන් පන්සලේදී ඉගෙනගන්නා මෛත්රී පැතුමයි. ළඟ දුර සිටින සියලු මිනිසුන්ට හා සතුන්ට අපට එය යැවිය හැකියි.
Not harming living beings (ahiṃsā) is the first of the Five Precepts that Buddhists keep, and loving-kindness (mettā) is the warm wish for every being to be well. Verses 129–132 come from the Daṇḍa Vagga (the Chapter on Violence). The last page is not from the Dhammapada; it is the loving-kindness wish from the Karaṇīya Mettā Sutta that children learn by heart.
Every living being wants to be safe and happy, just like you. Be gentle, protect the small and the weak, and send everyone a kind wish.
සත්ත්වයන්ට හිංසා නොකිරීම (අවිහිංසාව) බෞද්ධයන් රකින පන්සිල්වල පළමුවැන්නයි. මෛත්රිය යනු සියලු සත්ත්වයන් සුවපත් වේවායි යන උණුසුම් පැතුමයි. 129–132 ගාථා දණ්ඩ වග්ගයෙන් ගත් ඒවාය. අවසන් පිටුව ධම්මපදයෙන් නොවේ; එය දරුවන් කටපාඩම් කරන කරණීය මෙත්ත සූත්රයේ මෛත්රී පැතුමයි.
හැම සත්ත්වයෙක්ම ඔබ වගේම ආරක්ෂිතව සතුටින් ඉන්න කැමතියි. මෘදු වන්න, කුඩා හා දුබල අය රකින්න, හැමෝටම කරුණාවන්ත පැතුමක් යවන්න.
Verses from the Dhammapada (Khuddaka Nikāya, Pali Canon), put into simple words for children by Fablewings, with the loving-kindness wish from the Karaṇīya Mettā Sutta (Sutta Nipāta). These are free renderings with simple explanations, not word-for-word translations. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.