Fablewings · ages 5–11


“Knowing this clearly, the wise are glad to be watchful and find joy in it.”
“මෙය පැහැදිලිව දැන, නුවණැත්තෝ අප්රමාදයෙහි සතුටු වෙති, එහි ප්රීති වෙති.”
Dhammapada, verse 22
ධම්මපදය, ගාථා 22
Being watchful means paying attention: noticing what we think, say and do. The wise enjoy being awake to the moment.
අප්රමාදය කියන්නේ සිහියෙන් සිටීමයි: අප හිතන, කියන, කරන දේ ගැන අවධානයෙන් සිටීම. නුවණැත්තෝ මේ මොහොත ගැන අවදියෙන් සිටීමට ප්රිය කරති.

“Foolish people give in to carelessness. The wise guard watchfulness as their greatest treasure.”
“අඥාන අය ප්රමාදයට යට වෙති. නුවණැත්තා අප්රමාදය උතුම් ධනයක් සේ රකියි.”
Dhammapada, verse 26
ධම්මපදය, ගාථා 26
A watchful mind is worth more than gold. We look after it like a precious jewel.
සිහියෙන් යුතු සිතක් රත්තරන්වලටත් වඩා වටිනවා. අපි එය වටිනා මැණිකක් වගේ රැකගන්නවා.

“Do not give way to carelessness. The watchful, calm mind finds great happiness.”
“ප්රමාදයට ඉඩ නොදෙන්න. අප්රමාදී, සන්සුන් සිත මහත් සැපයක් ලබයි.”
Dhammapada, verse 27
ධම්මපදය, ගාථා 27
When we rush and do not pay attention, we spill, forget and bump into things. A calm, watchful mind is a happy mind.
අපි ඉක්මන් කරලා අවධානය නොදුන්නොත්, දේවල් හලනවා, අමතක වෙනවා, හැප්පෙනවා. සන්සුන්, සිහියෙන් යුතු සිතක් සතුටු සිතක්.

“When the wise drive away carelessness, they climb the tower of wisdom and look out calmly, like someone on a mountain looking down at the plain.”
“නුවණැත්තා අප්රමාදයෙන් ප්රමාදය දුරු කළ විට, ප්රඥා නමැති ප්රාසාදයට නැඟ, කන්දක සිටින්නෙකු තැනිතලාව දෙස බලන්නාක් මෙන් සන්සුන්ව බලයි.”
Dhammapada, verse 28
ධම්මපදය, ගාථා 28
Paying attention helps us see clearly, like the view from a hilltop. From there, problems look smaller and calmer.
අවධානයෙන් සිටීම කඳු මුදුනක සිට පෙනෙන දසුනක් වගේ පැහැදිලිව දකින්න උදව් කරනවා. එතැන සිට ප්රශ්න කුඩාවට සන්සුන්ව පෙනෙනවා.

“Watchful among the careless, awake among the sleepy, the wise move ahead like a swift horse leaving a slow one behind.”
“ප්රමාදී අය අතර අප්රමාදීව, නිදන අය අතර අවදිව, නුවණැත්තා දුබල අශ්වයෙකු පසුපසින් තබා යන වේගවත් අශ්වයෙකු මෙන් ඉදිරියට යයි.”
Dhammapada, verse 29
ධම්මපදය, ගාථා 29
If we stay alert while others drift, we keep moving forward. Little by little we go a long way.
අන් අය අවධානයෙන් තොරව සිටින විට අපි අවදියෙන් සිටියොත්, අපි ඉදිරියට යනවා. ටිකෙන් ටික අපි දුරක් යනවා.

“One who delights in watchfulness and sees the danger in carelessness moves forward like a fire, burning away every hindrance, small or large.”
“අප්රමාදයෙහි ඇලුණු, ප්රමාදයෙහි බිය දක්නා තැනැත්තා කුඩා මහත් බැඳීම් දවමින් ගින්නක් මෙන් ඉදිරියට යයි.”
Dhammapada, verse 31
ධම්මපදය, ගාථා 31
Attention is like a bright little flame. It helps us notice bad habits and let them go.
අවධානය කුඩා දීප්තිමත් ගිනිදැල්ලක් වගෙයි. එය අපේ නරක පුරුදු හඳුනාගෙන ඒවා අත්හරින්න උදව් කරනවා.

“The mind is very hard to see and moves wherever it likes. The wise guard it, and a guarded mind brings happiness.”
“සිත දැකීමට ඉතා අපහසුය, කැමති තැනකට යයි. නුවණැත්තා එය රකියි. රකින ලද සිත සැප ගෙන දෙයි.”
Dhammapada, verse 36
ධම්මපදය, ගාථා 36
Our thoughts can wander like a butterfly. When we gently bring them back, we feel calm and happy.
අපේ සිතුවිලි සමනලයෙක් වගේ ඉබාගාතේ යන්න පුළුවන්. අපි ඒවා මෘදුව ආපසු ගෙනෙන විට, සන්සුන්, සතුටු බවක් දැනෙනවා.

“One who delights in watchfulness and sees the danger in carelessness will not fall back, and is close to peace.”
“අප්රමාදයෙහි ඇලුණු, ප්රමාදයෙහි බිය දක්නා තැනැත්තා පිරිහීමට පත් නොවේ, ඔහු නිවනට ළඟය.”
Dhammapada, verse 32
ධම්මපදය, ගාථා 32
Every time we pay attention, we take a step towards a calm, peaceful heart. It is a path anyone can walk.
අපි අවධානයෙන් සිටින හැම වාරයකම සන්සුන්, සාමකාමී හදවතක් කරා පියවරක් තබනවා. එය ඕනෑම කෙනෙකුට යා හැකි මාර්ගයකි.
These verses come from the Appamāda Vagga, the Dhammapada's chapter on watchfulness (heedfulness). The Buddha's very last words were a reminder to keep striving with watchfulness (appamāda). Watchfulness means staying awake and mindful of what we think, say and do.
Pay attention to this moment. A watchful, guarded mind is a treasure that brings calm and happiness.
මෙම ගාථා ධම්මපදයේ අප්පමාද වග්ගයෙන් ගත් ඒවාය. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අවසන් වදන් වූයේ අප්රමාදයෙන් වීර්යය කරන්න යන මතක් කිරීමයි. අප්රමාදය යනු අප හිතන, කියන, කරන දේ ගැන අවදියෙන්, සිහියෙන් සිටීමයි.
මේ මොහොත ගැන අවධානයෙන් සිටින්න. සිහියෙන් රකින ලද සිත සන්සුන් බවත් සතුටත් ගෙන දෙන නිධානයකි.
Verses from the Dhammapada (Khuddaka Nikāya, Pali Canon), put into simple words for children by Fablewings. These are free renderings with simple explanations, not word-for-word translations. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.