☸ Dhammapada for Children
Dhammapada for Children · Part 9 · ධම්මපදය දරුවන්ට · 9 වන කොටස

Doing Good, Little by Little

ටිකෙන් ටික පින් කරමු

Fablewings · ages 5–11

Doing Good, Little by Little
1 / 8

“If you do something wrong, do not do it again. Do not take pleasure in it.”

“යමෙක් පවක් කළේ නම්, එය නැවත නැවත නොකළ යුතුයි. එහි ආශාවක් නොකළ යුතුයි.”

Dhammapada, verse 117

ධම්මපදය, ගාථා 117

Everyone makes mistakes. The important thing is to learn and not repeat them.

හැමෝම වැරදි කරනවා. වැදගත් දේ ඉගෙනගෙන ඒවා නැවත නොකිරීමයි.

2 / 8

“If you do something good, do it again and again. Take joy in it. Doing good brings happiness.”

“යමෙක් පිනක් කළේ නම්, එය නැවත නැවත කළ යුතුයි. එහි සතුටක් ඇති කරගත යුතුයි. පින් රැස්කිරීම සැපයකි.”

Dhammapada, verse 118

ධම්මපදය, ගාථා 118

Good habits grow when we repeat them. Each kind act makes the next one easier.

යහපත් පුරුදු නැවත නැවත කරනකොට වැඩෙනවා. හැම කරුණාවන්ත ක්‍රියාවක්ම ඊළඟ එක පහසු කරනවා.

3 / 8

“Even someone who does wrong may seem happy for a while, until the results of the wrong ripen.”

“පව් කරන්නාටත් ඒ පව මේරෙන තුරු සැප පෙනේ.”

Dhammapada, verse 119

ධම්මපදය, ගාථා 119

A wrong thing might seem fun at first. But like a sour fruit growing on a tree, its results come later.

වැරදි දෙයක් මුලින් විනෝදජනක ලෙස පෙනෙන්න පුළුවන්. ඒත් ගසක හැදෙන ඇඹුල් ගෙඩියක් වගේ, එහි ප්‍රතිඵල පසුව එනවා.

4 / 8

“Even someone who does good may find life hard for a while, until the results of the good ripen. Then good things come.”

“පින් කරන්නාටත් ඒ පින මේරෙන තුරු දුක පෙනේ. පින මේරුණු විට ඔහු යහපත දකී.”

Dhammapada, verse 120

ධම්මපදය, ගාථා 120

Doing good is like planting a mango seed. It takes time, but one day the sweet fruit arrives.

යහපත කිරීම අඹ ඇටයක් සිටුවනවා වගෙයි. කාලයක් ගතවෙනවා, ඒත් දවසක පැණිරස ගෙඩිය ලැබෙනවා.

5 / 8

“Do not think a small wrong does not matter. Drop by drop, a water pot is filled.”

“‘එය මට නොඑයි’ කියා කුඩා පව සුළු කොට නොසිතන්න. දිය බිඳු වැටීමෙන් දිය කළය පිරේ.”

Dhammapada, verse 121

ධම්මපදය, ගාථා 121

Little wrongs add up, just like raindrops fill a pot. That is why small things matter.

කුඩා වැරදි එකතු වෙනවා, වැසි බිඳු කළයක් පුරවනවා වගේ. ඒ නිසා කුඩා දේවල් වැදගත්.

6 / 8

“A wrong done is not regretted if it is covered by good deeds afterwards; such a person lights up the world like the moon coming out from the clouds.”

“කළ පව පසුව පිනෙන් වසා දමන්නා, වළාකුළෙන් මිදුණු සඳ මෙන් මේ ලොව බබුළුවයි.”

Dhammapada, verse 173

ධම්මපදය, ගාථා 173

If we make a mistake, we can put it right by doing good. Then we shine again, like the moon after the clouds.

වරදක් කළොත්, යහපත කිරීමෙන් එය නිවැරදි කරන්න අපට පුළුවන්. එතකොට වළාකුළෙන් මිදුණු සඳ වගේ අපි නැවත බබළනවා.

7 / 8

“A deed is not well done if you are sorry for it afterwards and cry because of what it brings.”

“යමක් කර පසුව පසුතැවෙයි නම්, ඉන් ලැබෙන දෙයට කඳුළු සලයි නම්, එය මනාව කළ දෙයක් නොවේ.”

Dhammapada, verse 67

ධම්මපදය, ගාථා 67

Before we do something, we can ask: “Will I feel sorry about this later?” If the answer is yes, we can choose something better.

යමක් කරන්න කලින් අපට අහන්න පුළුවන්: “මට පසුව මේ ගැන කනගාටු වෙයිද?” පිළිතුර ඔව් නම්, වඩා හොඳ දෙයක් තෝරාගන්න පුළුවන්.

8 / 8

“A deed is well done if you are not sorry for it afterwards, and you are glad and happy about what it brings.”

“යමක් කර පසුව නොපසුතැවෙයි නම්, ඉන් ලැබෙන දෙයට සතුටු සිතින් ප්‍රීති වෙයි නම්, එය මනාව කළ දෙයකි.”

Dhammapada, verse 68

ධම්මපදය, ගාථා 68

The best deeds leave a warm, happy feeling that lasts. That feeling tells us we chose well.

හොඳම ක්‍රියා කලක් පවතින උණුසුම් සතුටු හැඟීමක් ඉතිරි කරනවා. ඒ හැඟීම අපට කියනවා අපි හොඳින් තෝරාගත් බව.

Doing good · පින් කිරීම

About this story

These verses come from the Pāpa Vagga (the Chapter on Wrongdoing) and the Bāla Vagga of the Dhammapada. They teach the law of kamma in simple terms: our actions have results, good actions bring happiness, and it is never too late to begin doing good.

The lesson

Small things add up, drop by drop. Repeat good deeds, learn from mistakes, and choose the actions you will be glad about later.

Let's talk

  • What is one small good thing you could do every day?
  • Why do little things matter, like drops filling a pot?
  • How do you feel after doing something kind?

මේ කතාව ගැන

මෙම ගාථා ධම්මපදයේ පාප වග්ගයෙන් සහ බාල වග්ගයෙන් ගත් ඒවාය. කර්මය සරල ලෙස ඒවායින් කියා දෙයි: අපේ ක්‍රියාවලට ප්‍රතිඵල ඇත, යහපත් ක්‍රියා සතුට ගෙන දෙයි, යහපත කිරීම ආරම්භ කිරීමට කිසිදා ප්‍රමාද නැත.

පාඩම

කුඩා දේවල් දිය බිඳුවෙන් දිය බිඳුව එකතු වෙනවා. පින් නැවත නැවත කරන්න, වැරදිවලින් ඉගෙනගන්න, පසුව සතුටු වන ක්‍රියා තෝරාගන්න.

අපි කතා කරමු

  • ඔබට හැමදාම කළ හැකි එක කුඩා යහපත් දෙයක් මොකක්ද?
  • දිය බිඳු කළයක් පුරවනවා වගේ කුඩා දේවල් වැදගත් වෙන්නේ ඇයි?
  • කරුණාවන්ත දෙයක් කළ පසු ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?

Verses from the Dhammapada (Khuddaka Nikāya, Pali Canon), put into simple words for children by Fablewings. These are free renderings with simple explanations, not word-for-word translations. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.

Next: Caring for All Living Beings ▸     All parts · සියලු කොටස්