Fablewings · ages 5–11


“Those who will not share never reach the happy heavens. The wise are glad to give, and giving makes them happy.”
“මසුරු අය දෙව්ලොව නොයති. නුවණැත්තෝ දීමෙන් සතුටු වෙති, දීමෙන් ඔවුහු සුවපත් වෙති.”
Dhammapada, verse 177
ධම්මපදය, ගාථා 177
Sharing is not losing something. When we give with a happy heart, the happiness comes back to us.
බෙදාගැනීම කිසිවක් නැති කරගැනීමක් නොවේ. සතුටු සිතින් දෙන විට ඒ සතුට අපටම නැවත ලැබෙනවා.

“The gift of the Dhamma is the greatest gift of all.”
“ධර්ම දානය සියලු දානයන් අභිබවයි.”
Dhammapada, verse 354
ධම්මපදය, ගාථා 354
Teaching someone something good, like how to be kind or how to read, is a gift that lasts their whole life.
කෙනෙකුට යහපත් දෙයක් කියා දීම, කරුණාවන්තව සිටින හැටි හෝ කියවන හැටි වගේ, ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයටම පවතින තෑග්ගකි.

“Weeds spoil a field; greed spoils people. So what is given to those without greed brings great good.”
“වල් පැළ කෙතට හානි කරයි; ලෝභය මිනිසුන්ට හානි කරයි. එබැවින් ලෝභ නැති අයට දෙන දේ මහත් ඵල ලබා දෙයි.”
Dhammapada, verse 356
ධම්මපදය, ගාථා 356
Greed is like weeds in a paddy field: it crowds out the good things. Kind giving helps good things grow.
ලෝභය කුඹුරක ඇති වල් පැළ වගෙයි: එය යහපත් දේවල්වලට ඉඩ නොදෙනවා. කරුණාවෙන් දීම යහපත් දේවල් වැඩෙන්න උදව් කරනවා.

“If by giving up a small happiness you find a greater happiness, the wise give up the small for the great.”
“කුඩා සැපයක් අත්හැරීමෙන් මහත් සැපයක් දකී නම්, නුවණැත්තා මහත් සැපය සඳහා කුඩා සැපය අත්හරියි.”
Dhammapada, verse 290
ධම්මපදය, ගාථා 290
Giving away one sweet can bring a much bigger joy: a friend’s smile. That is a very good swap.
එක රසකැවිල්ලක් දීමෙන් ඊට වඩා ලොකු සතුටක් ලැබෙන්න පුළුවන්: මිතුරෙකුගේ සිනහවක්. ඒක ඉතා හොඳ හුවමාරුවක්.

“When someone comes home safely after a long time away, family and friends welcome them with joy.”
“බොහෝ කලකට පසු දුර බැහැර සිට සුවසේ ආපසු පැමිණි කෙනෙකු ඥාතීන් හා මිතුරන් සතුටින් පිළිගනිති.”
Dhammapada, verse 219
ධම්මපදය, ගාථා 219
Think how happy everyone is when a loved one comes home. The next verse tells us who welcomes us like that.
ආදරය කරන කෙනෙක් ගෙදර එන විට හැමෝම කොච්චර සතුටු වෙනවාද කියා හිතන්න. ඊළඟ ගාථාව අපට එහෙම පිළිගන්නේ කවුද කියා කියනවා.

“In the same way, the good we have done welcomes us, like family welcoming someone dear.”
“එසේම, අප කළ පින් ආදරණීය කෙනෙකු ඥාතීන් පිළිගන්නාක් මෙන් අපව පිළිගනියි.”
Dhammapada, verse 220
ධම්මපදය, ගාථා 220
Every kind thing we do is like a friend waiting for us. Our good deeds are always on our side.
අප කරන හැම කරුණාවන්ත දෙයක්ම අප එනතුරු බලා සිටින මිතුරෙක් වගෙයි. අපේ පින් හැමවිටම අපේ පැත්තේ.

“Whoever lets go of grasping and wanting, their sorrows fall away like water drops from a lotus leaf.”
“තණ්හාව අත්හළ තැනැත්තාගේ ශෝක, නෙළුම් පතකින් දිය බිඳු ගිලිහී යන්නාක් මෙන් ගිලිහී යයි.”
Dhammapada, verse 336
ධම්මපදය, ගාථා 336
A lotus leaf lets raindrops roll off. When we stop holding on to “mine, mine, mine”, worries roll off us too.
නෙළුම් පතක් වැසි බිඳු පහළට පෙරළී යන්න ඉඩ දෙනවා. “මගේ, මගේ” කියා අල්ලාගෙන සිටීම නැවැත්වූ විට, අපේ කනස්සල්ලත් එහෙම ගිලිහී යනවා.

“Whoever is good, wise, truthful and does their own duties is loved by everyone.”
“සිල්වත්, නුවණැති, සත්යවාදී, තම යුතුකම් ඉටුකරන තැනැත්තාට සියල්ලෝම ප්රිය කරති.”
Dhammapada, verse 217
ධම්මපදය, ගාථා 217
People love those who are kind, honest and helpful. Being generous is one of the best ways to be that kind of person.
කරුණාවන්ත, අවංක, උදව් කරන අයට මිනිසුන් ආදරය කරනවා. ත්යාගශීලී වීම එවැනි කෙනෙක් වීමට හොඳම මාර්ගවලින් එකකි.
Generosity (dāna) is the first of the ten perfections (pāramī) and the first step of the Buddha’s path of good deeds: giving (dāna), keeping good conduct (sīla) and training the mind (bhāvanā). In Sri Lanka, families practise it every day through dāna at the temple and by sharing with neighbours.
Share with a happy heart. The greatest gift is teaching something good, and every kind deed is a friend that welcomes you.
දානය දස පාරමිතාවලින් පළමුවැන්නයි. එය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළ දාන, සීල, භාවනා යන පින්කම් මාර්ගයේ පළමු පියවරයි. ශ්රී ලංකාවේ පවුල් පන්සලේ දානය සහ අසල්වැසියන් සමඟ බෙදාගැනීම තුළින් එය දිනපතා පුරුදු කරති.
සතුටු සිතින් බෙදාගන්න. උතුම්ම තෑග්ග යහපත් දෙයක් කියා දීමයි, හැම පිනක්ම ඔබව පිළිගන්නා මිතුරෙකි.
Verses from the Dhammapada (Khuddaka Nikāya, Pali Canon), put into simple words for children by Fablewings. These are free renderings with simple explanations, not word-for-word translations. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.
Next: Doing Good, Little by Little ▸ All parts · සියලු කොටස්