Good Friends

“Do not keep company with those who do wrong. Keep company with good and noble friends.”

“වැරදි කරන අය සමඟ ඇසුරු නොකරන්න. යහපත්, උතුම් මිතුරන් ඇසුරු කරන්න.”

Dhammapada, verse 78

ධම්මපදය, ගාථා 78

The friends we spend time with slowly shape who we become. Choose friends who are kind and who help you do good.

අපි කාලය ගත කරන මිතුරෝ ටිකෙන් ටික අපව හැඩගස්වනවා. කාරුණික, හොඳ දේ කරන්න උදව් කරන මිතුරන් තෝරා ගන්න.

“If you find a wise and good friend to walk beside you, walk with them gladly, and you will overcome every danger.”

“ඔබ සමඟ ගමන් කරන්න නුවණැති, යහපත් මිතුරෙකු ලැබුණොත්, සතුටින් ඔහු සමඟ යන්න. එවිට ඔබ සියලු අනතුරු ජය ගන්නවා.”

Dhammapada, verse 328

ධම්මපදය, ගාථා 328

A good friend is like a lantern on a dark path. Together, the way feels safer and happier.

හොඳ මිතුරෙක් අඳුරු මඟක පහනක් වගේ. එකට යන විට ගමන වඩා ආරක්ෂිතයි, වඩා සතුටුයි.

“A foolish person may stay near a wise one all their life, yet learn nothing, just as a ladle never tastes the curry.”

“හැන්ද කවදාවත් ව්‍යංජනයේ රසය නොදන්නවා වගේ, අඥානයා මුළු ජීවිත කාලයම නුවණැත්තා ළඟ සිටියත් කිසිවක් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.”

Dhammapada, verse 64

ධම්මපදය, ගාථා 64

Being close to a good teacher is not enough. We must listen and pay attention, or the goodness passes us by.

හොඳ ගුරුවරයෙකු ළඟ සිටීම පමණක් ප්‍රමාණවත් නැහැ. අපි සවන් දී අවධානය යොමු කළ යුතුයි, නැත්නම් යහපත අපව පසුකර යනවා.

“A thoughtful person who stays near a wise one even for a moment quickly learns, just as the tongue tastes the curry.”

“දිව ව්‍යංජනයේ රසය දන්නවා වගේ, නුවණැති කෙනා මොහොතක් නුවණැත්තා ළඟ සිටියත් ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නවා.”

Dhammapada, verse 65

ධම්මපදය, ගාථා 65

When we listen with an open heart, even a short time with a wise person can teach us something wonderful.

විවෘත හදකින් සවන් දෙන විට, නුවණැත්තෙකු සමඟ ගත කරන කෙටි කාලයකින් වුවත් අපට අපූරු දෙයක් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

“It is good to see the noble ones. Being with them always brings happiness.”

“ආර්යයන් දැකීම යහපත්. ඔවුන් සමඟ වාසය කිරීම හැම විටම සැපයක්.”

Dhammapada, verse 206

ධම්මපදය, ගාථා 206

Visiting kind and wise people, like a gentle monk or a loving grandparent, fills our hearts with peace.

කාරුණික, නුවණැති අය, කරුණාවන්ත භික්ෂුවක් හෝ ආදරණීය සීයා කෙනෙක් හෝ ආච්චි කෙනෙක් වගේ අය බැලීමට යාම අපේ හදවත් සාමයෙන් පුරවනවා.

“Living with the wise is a joy, like meeting your own family again.”

“නුවණැත්තන් සමඟ වාසය කිරීම නෑදෑයන් හමුවීමක් වගේ සතුටක්.”

Dhammapada, verse 207

ධම්මපදය, ගාථා 207

Good friends feel like family. When we are with them, we feel safe, happy and at home.

හොඳ මිතුරෝ පවුලේ අය වගේ. ඔවුන් සමඟ සිටින විට අපට ආරක්ෂිත, සතුටු, ගෙදර වගේ හැඟීමක් එනවා.

“A good friend will guide you, teach you, and gently stop you from doing wrong.”

“යහපත් මිතුරා ඔබට අවවාද කරනවා, උගන්වනවා, වැරදි කිරීමෙන් කාරුණිකව වළක්වනවා.”

Dhammapada, verse 77

ධම්මපදය, ගාථා 77

A true friend does not just say yes to everything. A true friend kindly helps us when we are about to make a mistake.

සැබෑ මිතුරා හැම දෙයකටම ඔව් කියන්නේ නැහැ. අපි වැරැද්දක් කරන්න යන විට සැබෑ මිතුරා කාරුණිකව උදව් කරනවා.

“Follow the wise, the good and the kind, as the moon follows the path of the stars.”

“සඳ තාරකා මාර්ගය අනුව යනවා වගේ, නුවණැති, යහපත්, කාරුණික අය අනුගමනය කරන්න.”

Dhammapada, verse 208

ධම්මපදය, ගාථා 208

Just as the moon travels its peaceful path across the night sky, we can follow good people along a good path.

සඳ රාත්‍රී අහස හරහා සාමයෙන් ගමන් කරනවා වගේ, අපටත් යහපත් අය පසුපස යහපත් මඟක යන්න පුළුවන්.