Fablewings · ages 5–11


“Whoever drinks in the teaching lives happily with a clear, calm mind. The wise always delight in the truth.”
“ධර්මය පානය කරන්නා පැහැදුණු සිතින් සැපසේ වාසය කරයි. නුවණැත්තා සැමදා ආර්යයන් දෙසූ ධර්මයෙහි ඇලෙයි.”
Dhammapada, verse 79
ධම්මපදය, ගාථා 79
Learning about goodness is like drinking cool water on a hot day. It refreshes the mind and makes the heart glad.
යහපත ගැන ඉගෙනීම උණුසුම් දවසක සිසිල් වතුර බොනවා වගෙයි. එය සිත ප්රබෝධමත් කර හදවත සතුටු කරනවා.

“A person who will not learn grows like an ox: the body grows bigger, but wisdom does not grow.”
“අල්පශ්රැත පුද්ගලයා ගොනෙකු මෙන් වැඩෙයි. ඔහුගේ මස් වැඩෙයි, නමුත් ප්රඥාව නොවැඩෙයි.”
Dhammapada, verse 152
ධම්මපදය, ගාථා 152
Our bodies grow by themselves, but wisdom only grows when we listen, read, ask questions and think.
අපේ ශරීරය තනියම වැඩෙනවා, නමුත් නුවණ වැඩෙන්නේ අපි සවන් දෙන, කියවන, ප්රශ්න අහන, හිතන විටයි.

“A person is not wise just because they talk a lot. One who is peaceful, friendly and fearless is called wise.”
“බොහෝ කතා කරන පමණින් පණ්ඩිතයෙක් නොවේ. ශාන්ත, අවෛරී, නිර්භීත තැනැත්තා පණ්ඩිතයා යැයි කියනු ලැබේ.”
Dhammapada, verse 258
ධම්මපදය, ගාථා 258
Being wise is not about knowing the most words. It is about being calm, kind and brave.
නුවණැති වීම යනු වැඩිපුර වචන දැනගැනීම නොවේ. එය සන්සුන්, කරුණාවන්ත සහ නිර්භීත වීමයි.

“A person does not know the teaching just because they speak a lot. One who hears even a little, and lives by it, truly knows it.”
“බොහෝ කතා කරන පමණින් ධර්මධරයෙක් නොවේ. ස්වල්පයක් ඇසුවද, එය තම ජීවිතයෙන් දකින්නා සැබවින්ම ධර්මධරයෙකි.”
Dhammapada, verse 259
ධම්මපදය, ගාථා 259
Knowing one good lesson and living it every day is worth more than knowing a hundred and doing none.
එක හොඳ පාඩමක් දැනගෙන හැම දිනකම එය ජීවත් කිරීම, සියයක් දැන එකක්වත් නොකරනවාට වඩා වටිනවා.

“By being careful and watchful, Magha became the king of the gods. The careful are always praised.”
“අප්රමාදය නිසා මඝ මානවකයා දෙවියන්ගේ අධිපතියා වූයේය. අප්රමාදය නිතර ප්රශංසා ලබයි.”
Dhammapada, verse 30
ධම්මපදය, ගාථා 30
An old story says a young man named Magha was so careful to do good that he was reborn as Sakka, king of the devas.
මඝ නම් තරුණයා යහපත කිරීමට ඉතා අප්රමාදව සිටි නිසා දෙවියන්ගේ රජු වන සක්ර දෙවියන් ලෙස උපන් බව පැරණි කතාවක කියනවා.

“Keep company with good friends who are hard-working and kind.”
“උත්සාහවත්, පිරිසිදු දිවි ඇති කල්යාණ මිත්රයන් ඇසුරු කරන්න.”
Dhammapada, verse 376
ධම්මපදය, ගාථා 376
The friends we choose help us grow. Good friends help us learn, try hard and be kind.
අපි තෝරන මිතුරන් අපට වැඩෙන්න උදව් කරනවා. හොඳ මිතුරන් අපට ඉගෙන ගන්න, උත්සාහ කරන්න සහ කරුණාවන්ත වෙන්න උදව් කරනවා.

“Not by your hair, your family or your birth do you become noble. Whoever is truthful and good is truly pure.”
“ජටාවෙන්, ගෝත්රයෙන් හෝ උපතින් උතුම් නොවේ. යමෙකු තුළ සත්යය හා ධර්මය වේද, ඔහු පිරිසිදුය.”
Dhammapada, verse 393
ධම්මපදය, ගාථා 393
What makes a person great is not how they look or which family they come from, but how truthful and kind they are.
පුද්ගලයෙකු උතුම් කරන්නේ ඔහුගේ පෙනුම හෝ පවුල නොව, ඔහු කොතරම් සත්යවාදී, කරුණාවන්ත ද යන්නයි.

“A young person who gives their heart to the Buddha's teaching lights up the world, like the moon coming out from behind a cloud.”
“යම් තරුණ භික්ෂුවක් බුද්ධ ශාසනයෙහි යෙදේද, ඔහු වලාකුළෙන් මිදුණු සඳ මෙන් මේ ලෝකය එළිය කරයි.”
Dhammapada, verse 382
ධම්මපදය, ගාථා 382
Even children can shine. When we learn goodness and live it, we bring light to everyone around us.
ළමයින්ටත් බබළන්න පුළුවන්. අපි යහපත ඉගෙනගෙන ජීවත් කරන විට, අප අවට හැමෝටම එළිය ගෙන එනවා.
These verses come from the Paṇḍita Vagga (the Wise), the Jarā Vagga (Old Age), the Dhammaṭṭha Vagga (the Just), the Appamāda Vagga (Heedfulness), the Bhikkhu Vagga and the Brāhmaṇa Vagga of the Dhammapada. They show that wisdom grows through learning, good friends and living what we learn.
Keep learning, choose good friends, and live what you learn. Wisdom is being calm, kind, truthful and brave, not just knowing many words.
මෙම ගාථා ධම්මපදයේ පණ්ඩිත වග්ගයෙන්, ජරා වග්ගයෙන්, ධම්මට්ඨ වග්ගයෙන්, අප්පමාද වග්ගයෙන්, භික්ඛු වග්ගයෙන් සහ බ්රාහ්මණ වග්ගයෙන් ගත් ඒවාය. ඉගෙනීමෙන්, හොඳ මිතුරන්ගෙන් සහ ඉගෙනගත් දේ ජීවත් කිරීමෙන් නුවණ වැඩෙන බව ඒවා පෙන්වයි.
දිගටම ඉගෙන ගන්න, හොඳ මිතුරන් තෝරාගන්න, ඉගෙනගත් දේ ජීවත් කරන්න. නුවණ යනු බොහෝ වචන දැනගැනීම පමණක් නොව, සන්සුන්, කරුණාවන්ත, සත්යවාදී සහ නිර්භීත වීමයි.
Verses from the Dhammapada (Khuddaka Nikāya, Pali Canon), put into simple words for children by Fablewings. These are free renderings with simple explanations, not word-for-word translations. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.