Keep Trying

“You must make the effort yourself. The Buddhas only show the way.”

“උත්සාහය ඔබ විසින්ම කළ යුතුයි. බුදුවරු මඟ පමණක් පෙන්වනවා.”

Dhammapada, verse 276

ධම්මපදය, ගාථා 276

A teacher can point out the path, but we have to walk it with our own feet. Every good step is one we choose to take.

ගුරුවරයෙකුට මඟ පෙන්වන්න පුළුවන්, ඒත් ඒ මඟේ යන්න ඕනෑ අපේම පාවලින්. හැම යහපත් පියවරක්ම අපිම තෝරා ගන්නා එකක්.

“When it is time to get up and he does not get up, though young and strong he is lazy, and his good chances slip away.”

“නැගිටිය යුතු වේලාවට නොනැගිටින, තරුණ හා ශක්තිමත් වුවත් කම්මැලි කෙනාට යහපත් අවස්ථා මඟහැරී යනවා.”

Dhammapada, verse 280

ධම්මපදය, ගාථා 280

Sometimes our blanket feels so cosy! But when it is time to begin, getting up with a smile opens the door to a good day.

සමහර විට අපේ පොරෝනය හරිම සුවපහසුයි! ඒත් පටන් ගන්න වෙලාව ආවම, සිනහවකින් නැගිටීමෙන් හොඳ දවසකට දොර ඇරෙනවා.

“Better than a hundred years lived lazily is one single day lived with real effort.”

“කම්මැලිව ගත කරන අවුරුදු සියයකට වඩා, දැඩි වීර්යයෙන් ගත කරන එක් දිනක් උතුම්.”

Dhammapada, verse 112

ධම්මපදය, ගාථා 112

Each time we practise, we grow a little. One day of trying our best is worth more than many days of giving up.

අපි පුහුණු වන හැම වතාවකම ටිකක් වැඩෙනවා. උපරිම උත්සාහයෙන් ගත කරන එක දවසක්, අත්හැර දමන දවස් ගොඩකට වඩා වටිනවා.

“Little by little, moment by moment, a wise person removes their faults, as a silversmith clears the dust from silver.”

“රිදී කර්මාන්තකරුවා රිදීයේ මලකඩ ඉවත් කරනවා වගේ, නුවණැත්තා ටිකෙන් ටික, මොහොතින් මොහොත තමාගේ දොස් ඉවත් කරනවා.”

Dhammapada, verse 239

ධම්මපදය, ගාථා 239

Nobody becomes good all at once. Like a silversmith polishing silver, we can become a little brighter each day.

කිසිවෙක් එකවරම යහපත් වෙන්නේ නැහැ. රිදී ඔප දමන කර්මාන්තකරුවා වගේ, අපටත් හැමදාම ටිකක් වඩා දීප්තිමත් වෙන්න පුළුවන්.

“Someone who is energetic, mindful, honest and careful, who lives well and does not give up, grows in good name.”

“වීර්යවන්ත, සිහිය ඇති, අවංක, සැලකිලිමත්, යහපත්ව ජීවත් වන, අත් නොහරින කෙනාගේ කීර්තිය වැඩෙනවා.”

Dhammapada, verse 24

ධම්මපදය, ගාථා 24

When we work hard, with care and honesty, people notice and trust us, and good things grow around us.

අපි සැලකිල්ලෙන්, අවංකව, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන විට මිනිස්සු ඒක දැක අපව විශ්වාස කරනවා. අප වටා යහපත් දේ වැඩෙනවා.

“You are your own helper. Who else could do it for you? When you have trained yourself well, you have found a rare helper indeed.”

“තමාට පිහිට තමාමයි. වෙන කවුද පිහිට වන්නේ? තමා හොඳින් දමනය කර ගත් විට ලැබීමට අපහසු පිහිටක් ලැබෙනවා.”

Dhammapada, verse 160

ධම්මපදය, ගාථා 160

Others can cheer us on, but we are the ones who learn to ride, to read and to be kind. We can be our own best helper.

අනිත් අයට අපව දිරිමත් කරන්න පුළුවන්, ඒත් පාපැදි පදින්න, කියවන්න, කාරුණික වෙන්න ඉගෙන ගන්නේ අපිමයි. අපිට අපේම හොඳම උදව්කරු වෙන්න පුළුවන්.

“Someone who was careless before, but is careful now, lights up the world like the moon coming out from behind a cloud.”

“කලින් ප්‍රමාදව සිට පසුව අප්‍රමාදී වන කෙනා, වළාකුළෙන් මිදුණු සඳ වගේ ලෝකය එළිය කරනවා.”

Dhammapada, verse 172

ධම්මපදය, ගාථා 172

Everyone makes mistakes. When we learn and change, we shine again, just like the moon after the clouds pass.

හැමෝම වැරදි කරනවා. අපි ඉගෙනගෙන වෙනස් වන විට, වළාකුළු පහව ගිය පසු සඳ වගේ අපි නැවත බබළනවා.

“Delight in being mindful and guard your mind. Pull yourself out of difficulty, like an elephant pulling itself out of the mud.”

“අප්‍රමාදයෙන් සතුටු වන්න, සිත රකින්න. මඩේ එරුණු ඇතා තමාව ගොඩට ගන්නවා වගේ, දුෂ්කරතාවෙන් තමාව ගොඩට ගන්න.”

Dhammapada, verse 327

ධම්මපදය, ගාථා 327

When things are hard, we do not give up. Step by step, like a strong elephant, we can climb out and keep going.

දේවල් අමාරු වන විට අපි අත්හරින්නේ නැහැ. ශක්තිමත් ඇතෙක් වගේ, පියවරෙන් පියවර අපට ගොඩට ඇවිත් ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.