Fablewings · ages 5–11


“Patience is the highest practice.”
“ඉවසීම උතුම්ම පුහුණුවයි.”
Dhammapada, verse 184
ධම්මපදය, ගාථා 184
Patience means waiting calmly, without getting cross. It is one of the strongest good habits we can learn.
ඉවසීම කියන්නේ නොකිපී සන්සුන්ව බලා සිටීමයි. අපට ඉගෙන ගත හැකි ශක්තිමත්ම යහපත් පුරුද්දකි.

“Whoever stops anger as it rises, like a driver stopping a racing chariot, is a true driver. Others are only holding the reins.”
“වේගයෙන් දුවන රථයක් නවත්වන රියැදුරෙකු මෙන්, නැඟෙන කෝපය නවත්වන තැනැත්තා සැබෑ රියැදුරෙකි. අන් අය කරන්නේ රැහැන් අල්ලාගෙන සිටීම පමණයි.”
Dhammapada, verse 222
ධම්මපදය, ගාථා 222
When anger starts to grow, we can pull it back, just like a good driver slows the horses. That makes us the boss of our feelings.
කෝපය වැඩෙන්න පටන් ගන්නකොට, හොඳ රියැදුරෙක් අශ්වයන් හෙමින් කරනවා වගේ අපටත් එය ආපසු අදින්න පුළුවන්. එතකොට අපේ හැඟීම්වලට අපිම නායකයා වෙනවා.

“‘He shouted at me, he pushed me, he beat me, he took my things.’ Those who keep holding thoughts like these never stop feeling angry.”
“‘ඔහු මට බැන්නා, මට තල්ලු කළා, මට ගැහුවා, මගේ දේ ගත්තා.’ මෙවැනි සිතුවිලි තදින් අල්ලාගෙන සිටින අයගේ වෛරය කිසිදා නිම නොවේ.”
Dhammapada, verse 3
ධම්මපදය, ගාථා 3
If we keep thinking about what someone did to us, the hurt stays with us. Holding on to anger is like carrying a heavy stone everywhere.
කෙනෙක් අපට කළ දේ ගැනම හිතමින් හිටියොත්, ඒ රිදුම අප සමඟම තියෙනවා. කෝපය අල්ලාගෙන සිටීම හැමතැනම බර ගලක් ගෙන යනවා වගෙයි.

“Those who do not hold on to such thoughts find that their anger comes to an end.”
“එවැනි සිතුවිලි අල්ලා නොගන්නා අයගේ වෛරය අවසන් වේ.”
Dhammapada, verse 4
ධම්මපදය, ගාථා 4
When we let go of the hurt, our heart feels light again. Letting go is a gift we give ourselves.
රිදුම අත්හැරියාම අපේ හිත ආයෙත් සැහැල්ලු වෙනවා. අත්හැරීම අපි අපටම දෙන තෑග්ගක්.

“Let go of anger. Let go of pride.”
“කෝපය අත්හරින්න. මානය අත්හරින්න.”
Dhammapada, verse 221
ධම්මපදය, ගාථා 221
Anger and pride are like tight shoes that hurt us. When we take them off, we can walk freely and happily.
කෝපයත් මානයත් අපට රිදෙන තද සපත්තු වගෙයි. ඒවා ගලවා දැම්මාම අපට නිදහසේ සතුටින් ඇවිදින්න පුළුවන්.

“Guard your body from angry actions. Use your body to do good.”
“කෝපයෙන් කරන ක්රියාවලින් කය රකින්න. කයෙන් යහපත කරන්න.”
Dhammapada, verse 231
ධම්මපදය, ගාථා 231
When we feel cross, we keep our hands gentle. Our hands are for helping, sharing and hugging.
අපට තරහ ගියත් අපි අත් මෘදුව තියාගන්නවා. අපේ අත් තියෙන්නේ උදව් කරන්න, බෙදාගන්න, බදාගන්න.

“Winning makes others cross, and losing makes us sad. The peaceful live happily, letting go of both winning and losing.”
“ජයග්රහණය වෛරය ඇති කරයි, පරාජිතයා දුකෙන් වෙසෙයි. ජය පරාජය දෙකම අත්හළ සාමකාමී අය සතුටින් වෙසෙති.”
Dhammapada, verse 201
ධම්මපදය, ගාථා 201
Games are for fun, not for fighting. When we play kindly, everyone goes home happy.
ක්රීඩා කරන්නේ විනෝදයට මිසක් රණ්ඩු වෙන්න නෙවෙයි. කරුණාවෙන් සෙල්ලම් කළාම හැමෝම සතුටින් ගෙදර යනවා.

“One who patiently bears hard words and unkindness, whose strength is patience, is truly noble.”
“රළු වචන හා අකාරුණික ක්රියා ඉවසීමෙන් දරාගන්නා, ඉවසීම බලය කරගත් තැනැත්තා සැබවින්ම උතුම් ය.”
Dhammapada, verse 399
ධම්මපදය, ගාථා 399
Patience is a quiet kind of strength. Staying calm when others are unkind is braver than shouting back.
ඉවසීම නිහඬ ශක්තියකි. අන් අය අකාරුණික වන විට සන්සුන්ව සිටීම ආපසු කෑගසනවාට වඩා නිර්භීතයි.
Patience (khanti) is one of the ten perfections (pāramī) that the Bodhisatta practised in his many lives, as the Jataka tales show. The Buddha called it the highest practice in verse 184.
When anger rises, stop it like a good driver stops a chariot. Let go of the hurt, keep your hands gentle, and play to have fun, not to win.
ඉවසීම (ඛන්ති) බෝසතාණන් වහන්සේ බොහෝ ආත්මභාවවල පුරුදු කළ දස පාරමිතාවලින් එකකි. ජාතක කතාවලින් එය පෙනේ. 184 ගාථාවේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ එය උතුම්ම පුහුණුව ලෙස හැඳින්වූහ.
කෝපය නැඟෙන විට, හොඳ රියැදුරෙක් රථයක් නවත්වනවා වගේ එය නවත්වන්න. රිදුම අත්හරින්න, අත් මෘදුව තියාගන්න, ජයග්රහණයට නොව විනෝදයට සෙල්ලම් කරන්න.
Verses from the Dhammapada (Khuddaka Nikāya, Pali Canon), put into simple words for children by Fablewings. These are free renderings with simple explanations, not word-for-word translations. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.