Kindness Wins

“Na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ. Hatred never ends by hatred. It ends only by love. This is a truth that never changes.”

“Na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ. මෙලොව වෛරයෙන් වෛරය කිසි කලෙකත් නොසංසිඳේ. අවෛරයෙන්ම සංසිඳේ. මෙය සනාතන ධර්මයයි.”

Dhammapada, verse 5

ධම්මපදය, ගාථා 5

If someone is unkind and we are unkind back, the unkindness just grows. Kindness is the only thing that can make it stop.

කෙනෙක් අකාරුණික වූ විට අපිත් ආපසු අකාරුණික වුණොත්, අකාරුණිකකම වැඩෙනවා විතරයි. එය නවත්වන්න පුළුවන් එකම දේ කරුණාවයි.

“Akkodhena jine kodhaṃ. Win over anger with calm. Win over unkindness with goodness. Win over meanness with giving. Win over lies with truth.”

“Akkodhena jine kodhaṃ. අක්‍රෝධයෙන් ක්‍රෝධය දිනන්න. යහපතින් අයහපත දිනන්න. දීමෙන් මසුරුකම දිනන්න. සත්‍යයෙන් බොරු කියන්නා දිනන්න.”

Dhammapada, verse 223

ධම්මපදය, ගාථා 223

Four ways to be a real winner: stay calm, be good, be generous and tell the truth.

සැබෑ ජයග්‍රාහකයෙක් වීමට මාර්ග හතරක්: සන්සුන්ව ඉන්න, යහපත් වන්න, ත්‍යාගශීලී වන්න, සත්‍යය කියන්න.

“Everyone is afraid of being hurt. Imagine how others feel, as if you were in their place, and do not hurt them.”

“සියල්ලෝම දඬුවමට බිය වෙති. තමා උපමා කොට, අනුන් තමා වගේ සලකා, හිංසා නොකරන්න.”

Dhammapada, verse 129

ධම්මපදය, ගාථා 129

Every person and every animal wants to be safe. Before we do something, we can ask: how would I feel if this happened to me?

හැම මිනිසෙක්ම, හැම සතෙක්ම ආරක්ෂිතව ඉන්න කැමතියි. යමක් කරන්න කලින් අපට අහන්න පුළුවන්: මට මෙහෙම වුණොත් මට කොහොම දැනෙයිද?

“How happily we live, free from hatred, even among people who hate.”

“වෛර කරන අය අතර වෛර නොකරමින් අපි ඉතා සැපසේ ජීවත් වෙමු.”

Dhammapada, verse 197

ධම්මපදය, ගාථා 197

We don’t have to copy unkind people. We can choose to stay kind and peaceful, wherever we are.

අකාරුණික අය අනුකරණය කරන්න අපට අවශ්‍ය නැහැ. අප සිටින ඕනෑම තැනක කාරුණිකව, සාමයෙන් ඉන්න අපට තෝරා ගත හැකියි.

“The scent of flowers cannot travel against the wind. But the goodness of a good person spreads in every direction.”

“මල් සුවඳ සුළඟට විරුද්ධව යන්නේ නැහැ. නමුත් සත්පුරුෂයන්ගේ ගුණ සුවඳ සෑම දිශාවකටම පැතිරෙනවා.”

Dhammapada, verse 54

ධම්මපදය, ගාථා 54

A flower’s perfume only goes where the wind blows. But when you are kind, people near and far come to know it.

මලක සුවඳ යන්නේ සුළඟ හමන පැත්තට පමණයි. නමුත් ඔබ කාරුණික වන විට ළඟ සහ ඈත මිනිස්සු ඒ ගැන දැනගන්නවා.

“From a big heap of flowers you can make many garlands. In the same way, in one life we can do many, many good deeds.”

“මල් ගොඩකින් බොහෝ මල් මාලා සාදන්නා සේ, උපන් මිනිසා විසින් බොහෝ කුසල් කළ යුතුයි.”

Dhammapada, verse 53

ධම්මපදය, ගාථා 53

Each kind act is like one flower. Put them together, and your life becomes a beautiful garland of goodness.

හැම කාරුණික ක්‍රියාවක්ම එක මලක් වගේ. ඒවා එකට එකතු කළ විට ඔබේ ජීවිතය යහපතේ ලස්සන මල් මාලයක් වෙනවා.

“Don’t think, “One small good deed won’t matter.” Drop by drop, a water pot is filled. Little by little, a wise person fills up with goodness.”

““මට එය නොඑයි” කියා කුඩා පිනක් නොසලකා හරින්න එපා. දිය බිඳු වැටීමෙන් කළය පිරෙනවා. ටිකෙන් ටික එකතු කරමින් නුවණැත්තා පිනෙන් පිරෙනවා.”

Dhammapada, verse 122

ධම්මපදය, ගාථා 122

Sharing a snack, saying thank you, helping tidy up: every small good thing counts, and they all add up.

කෑමක් බෙදා ගැනීම, ස්තූති කීම, අස් කරන්න උදව් කිරීම: හැම කුඩා යහපත් දෙයක්ම වැදගත්. ඒ සියල්ල එකතු වෙනවා.

“Sabbapāpassa akaraṇaṃ. Do no wrong. Do lots of good. Keep your mind clear and pure. This is what all the Buddhas teach.”

“Sabbapāpassa akaraṇaṃ. සියලු පව් නොකිරීම, කුසල් රැස් කිරීම, සිත පිරිසිදු කර ගැනීම යන මෙය බුදුවරුන්ගේ අනුශාසනයයි.”

Dhammapada, verse 183

ධම්මපදය, ගාථා 183

This one short verse holds the whole of the Buddha’s teaching in three simple steps.

මේ එක කෙටි ගාථාවේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මුළු ඉගැන්වීමම සරල පියවර තුනකින් අඩංගුයි.