Fablewings · ages 5–11


“If you hold yourself dear, look after yourself well. The wise stay watchful all through life.”
“තමා තමාට ප්රිය නම්, තමා මනාව රැකගත යුතුය. නුවණැත්තා ජීවිතයේ හැම අවධියකම අවදියෙන් සිටියි.”
Dhammapada, verse 157
ධම්මපදය, ගාථා 157
Being kind to ourselves means taking good care of our body, our words and our thoughts, every day.
අපට අපම ගැන කරුණාවන්ත වීම යනු අපේ ශරීරය, වචන සහ සිතුවිලි හැම දිනකම හොඳින් රැකබලා ගැනීමයි.

“Do yourself what you teach others to do. Guide yourself well first; training yourself is the hardest of all.”
“අනුන්ට අනුශාසනා කරන දේ තමාත් කළ යුතුය. පළමුව තමාම හොඳින් හික්මවා ගන්න; තමා හික්මවීම ඉතා අපහසුය.”
Dhammapada, verse 159
ධම්මපදය, ගාථා 159
If we tell our little brother to share, we should share too. Doing what we say is how others learn to trust us.
අපි මල්ලිට බෙදාගන්න කියනවා නම්, අපිත් බෙදාගන්න ඕනේ. අපි කියන දේ කරන විට අනිත් අය අපව විශ්වාස කරනවා.

“Things that are bad for us are easy to do. What is good and helpful is very hard to do.”
“තමාට අහිත දේ කිරීම පහසුය. හිතවත්, යහපත් දේ කිරීම ඉතා අපහසුය.”
Dhammapada, verse 163
ධම්මපදය, ගාථා 163
Watching one more cartoon is easy; tidying our room is harder. Choosing the good thing, even when it is hard, makes us strong.
තව කාටූන් එකක් බලන එක ලේසියි; කාමරය අස්පස් කරන එක අමාරුයි. අමාරු වුණත් හොඳ දේ තෝරන විට අපි ශක්තිමත් වෙනවා.

“By ourselves we do wrong; by ourselves we become pure. Good and bad depend on each of us. No one can make another pure.”
“තමා විසින්ම පව් කෙරෙයි; තමා විසින්ම පිරිසිදු වෙයි. පිරිසිදු බව සහ අපිරිසිදු බව තමා මත රඳා පවතී. කෙනෙක් තවත් කෙනෙකු පිරිසිදු නොකරයි.”
Dhammapada, verse 165
ධම්මපදය, ගාථා 165
Nobody else can be good for us. Each of us chooses our own actions, and each of us can choose goodness.
වෙන කෙනෙකුට අප වෙනුවෙන් යහපත් වෙන්න බැහැ. අපි හැමෝම තමන්ගේ ක්රියා තෝරනවා, හැමෝටම යහපත තෝරන්න පුළුවන්.

“Better than winning against others is winning over yourself.”
“අනුන් දිනනවාට වඩා තමා දිනා ගැනීම උතුම්ය.”
Dhammapada, verse 104
ධම්මපදය, ගාථා 104
Beating our friends in a race is fun, but calming our own anger or laziness is a far greater victory.
යාළුවන්ව තරඟයකින් දිනන එක විනෝදයි, නමුත් අපේම තරහ හෝ කම්මැලිකම පාලනය කරගැනීම ඊට වඩා ලොකු ජයග්රහණයක්.

“Encourage yourself, and check yourself. Guarded by yourself and mindful, you will live happily.”
“තමා විසින්ම තමාට උනන්දු කරවන්න, තමා විසින්ම තමා විමසා බලන්න. තමා රැකගෙන සිහියෙන් සිටින විට සැපසේ වාසය කරන්නෙහිය.”
Dhammapada, verse 379
ධම්මපදය, ගාථා 379
At the end of the day we can ask: What did I do well today? What can I do better tomorrow?
දවස අවසානයේ අපට අහන්න පුළුවන්: අද මම හොඳින් කළේ මොනවාද? හෙට වඩා හොඳින් කරන්න පුළුවන් මොනවාද?

“You are your own protector. So guide yourself gently and carefully, as a good merchant trains a fine horse.”
“තමාම තමාට පිහිටය. එබැවින් හොඳ වෙළෙන්දෙක් උසස් අශ්වයෙකු හික්මවන්නාක් මෙන්, තමා මෘදුව, සැලකිල්ලෙන් හික්මවා ගන්න.”
Dhammapada, verse 380
ධම්මපදය, ගාථා 380
A good trainer is patient and kind with a horse. We can be patient and kind with ourselves as we learn.
හොඳ පුහුණුකරුවෙක් අශ්වයෙකු සමඟ ඉවසීමෙන්, කරුණාවෙන් ඉන්නවා. අපි ඉගෙන ගන්නකොට අපටත් අප සමඟ ඉවසීමෙන්, කරුණාවෙන් ඉන්න පුළුවන්.

“Make an island for yourself. Try hard and be wise.”
“තමාට දිවයිනක් කරගන්න. වහා වෑයම් කරන්න, නුවණැත්තෙක් වන්න.”
Dhammapada, verse 236
ධම්මපදය, ගාථා 236
Goodness and wisdom are like a safe island inside us. When troubles come like waves, we can stand there calmly.
යහපත්කම සහ නුවණ අප තුළ ඇති ආරක්ෂිත දිවයිනක් වගෙයි. කරදර රළ මෙන් ආ විට, අපට එහි සන්සුන්ව සිටින්න පුළුවන්.
These verses come from the Atta Vagga (the Self), the Sahassa Vagga (the Thousands), the Bhikkhu Vagga and the Mala Vagga of the Dhammapada. They teach that each of us is responsible for our own actions, and that gently training ourselves is the greatest victory.
Be a good friend to yourself: look after your body, words and thoughts, do what you teach others, and train yourself patiently and kindly.
මෙම ගාථා ධම්මපදයේ අත්ත වග්ගයෙන්, සහස්ස වග්ගයෙන්, භික්ඛු වග්ගයෙන් සහ මල වග්ගයෙන් ගත් ඒවාය. අපි හැමෝම තමන්ගේ ක්රියාවලට වගකිව යුතු බවත්, තමා මෘදුව හික්මවා ගැනීම ශ්රේෂ්ඨතම ජයග්රහණය බවත් ඒවා උගන්වයි.
ඔබටම හොඳ මිතුරෙක් වන්න: ඔබේ ශරීරය, වචන සහ සිතුවිලි රැකබලා ගන්න, අනුන්ට උගන්වන දේ ඔබත් කරන්න, ඉවසීමෙන් සහ කරුණාවෙන් ඔබව හික්මවා ගන්න.
Verses from the Dhammapada (Khuddaka Nikāya, Pali Canon), put into simple words for children by Fablewings. These are free renderings with simple explanations, not word-for-word translations. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.