Fablewings · ages 5–11


“For one who always respects and honours elders, four blessings grow: long life, beauty, happiness and strength.”
“නිතර වැඩිහිටියන්ට ගරු කරන, වන්දනා කරන තැනැත්තාට ආයු, වර්ණ, සැප, බල යන කරුණු සතර වැඩේ.”
Dhammapada, verse 109
ධම්මපදය, ගාථා 109
When we greet our grandparents, parents and teachers with respect, our own life grows brighter too.
අපි සීයා ආච්චි, දෙමාපියන් සහ ගුරුවරුන්ට ගෞරවයෙන් ආචාර කරනකොට, අපේම ජීවිතයත් වඩා දීප්තිමත් වෙනවා.

“Better than a thousand offerings every month for a hundred years is a single moment of honouring someone who is truly good.”
“අවුරුදු සියයක් මසක් පාසා දහසක් පුදසිරි කරනවාට වඩා, යහපත් ගුණවතෙකුට මොහොතක් පිදීම උතුම්ය.”
Dhammapada, verse 106
ධම්මපදය, ගාථා 106
Showing real respect to a kind and wise person, even for a moment, is very precious.
කරුණාවන්ත, නුවණැති කෙනෙකුට මොහොතකට වුවත් සැබෑ ගෞරවය පෙන්වීම ඉතා වටිනවා.

“From whoever you learn the teaching of the Buddha, honour that teacher with care, as one tends a sacred flame.”
“යමෙකුගෙන් බුදුදහම ඉගෙන ගන්නේ නම්, පූජනීය ගින්නක් රකින්නාක් මෙන් ඒ ගුරුවරයාට ගෞරවයෙන් වැඳිය යුතුය.”
Dhammapada, verse 392
ධම්මපදය, ගාථා 392
Our teachers light a lamp of knowledge for us. We thank them by listening well and treating them with respect.
ගුරුවරු අපට දැනුමේ පහනක් දල්වනවා. හොඳින් සවන් දී, ගෞරවයෙන් සලකමින් අපි ඔවුන්ට ස්තුති කරනවා.

“Happy it is in this world to care for one's mother. Happy it is to care for one's father.”
“ලෝකයේ මවට සැලකීම සැපයකි. පියාට සැලකීමද සැපයකි.”
Dhammapada, verse 332
ධම්මපදය, ගාථා 332
Our parents cared for us when we were tiny. Helping and loving them back is one of life's great joys.
අපි පොඩි කාලේ අපේ දෙමාපියන් අපට සැලකුවා. ඔවුන්ට උදව් කරලා ආදරය දැක්වීම ජීවිතයේ ලොකු සතුටක්.

“Happy is goodness that lasts into old age. Happy is steady faith. Happy is gaining wisdom. Happy is not doing wrong.”
“මහලු වන තුරු සීලය සැපයකි. ස්ථිර ශ්රද්ධාව සැපයකි. ප්රඥාව ලැබීම සැපයකි. පව් නොකිරීම සැපයකි.”
Dhammapada, verse 333
ධම්මපදය, ගාථා 333
Good habits we start now can stay with us all our lives, bringing happiness again and again.
අපි දැන් පටන් ගන්නා හොඳ පුරුදු මුළු ජීවිත කාලයම අප සමඟ රැඳී, නැවත නැවතත් සතුට ගෙන දෙනවා.

“Happy is the coming of a Buddha. Happy is the teaching of the Dhamma. Happy is harmony in the Sangha. Happy is the effort of those who live in harmony.”
“බුදුවරුන්ගේ පහළ වීම සැපයකි. සද්ධර්ම දේශනාව සැපයකි. සංඝයාගේ සමගිය සැපයකි. සමගි වූවන්ගේ උත්සාහය සැපයකි.”
Dhammapada, verse 194
ධම්මපදය, ගාථා 194
We are thankful for the Buddha, his teaching and the monks and nuns who share it, and for people who work together kindly.
බුදුරජාණන් වහන්සේට, උන්වහන්සේගේ ධර්මයට සහ එය බෙදා දෙන සංඝයාට, එමෙන්ම කරුණාවෙන් එකට වැඩ කරන අයට අපි කෘතඥ වෙනවා.

“Happy are friends who come when you need them. Happy is being content with what you have.”
“අවශ්ය වූ විට පැමිණෙන මිතුරෝ සැපයකි. ලැබුණු දෙයින් සතුටු වීම සැපයකි.”
Dhammapada, verse 331
ධම්මපදය, ගාථා 331
A friend who helps us is a gift. Saying “thank you” and being happy with what we have fills the heart.
අපට උදව් කරන මිතුරෙක් තෑග්ගක්. “ස්තුතියි” කියමින්, අප සතු දෙයින් සතුටු වීම හදවත පුරවනවා.

“Rare it is to be born a human. Rare it is to hear the true teaching. Rare it is for a Buddha to appear.”
“මිනිසත් බව ලැබීම දුර්ලභය. සද්ධර්මය ඇසීම දුර්ලභය. බුදුවරුන් පහළ වීම දුර්ලභය.”
Dhammapada, verse 182
ධම්මපදය, ගාථා 182
Our life, our family and the chance to learn goodness are rare and precious gifts. Let us be grateful and use them well.
අපේ ජීවිතය, අපේ පවුල, යහපත ඉගෙන ගන්නට ලැබෙන අවස්ථාව දුර්ලභ, වටිනා තෑගි. අපි කෘතඥව ඒවා හොඳින් භාවිත කරමු.
These verses come from the Sahassa Vagga (the Thousands), the Buddha Vagga, the Nāga Vagga and the Brāhmaṇa Vagga of the Dhammapada. Together they teach respect for elders, parents and teachers, and gratitude for the precious chance to learn goodness.
Respect your elders, care for your parents, honour your teachers and say thank you for good friends. A human life and a chance to learn goodness are rare gifts.
මෙම ගාථා ධම්මපදයේ සහස්ස වග්ගයෙන්, බුද්ධ වග්ගයෙන්, නාග වග්ගයෙන් සහ බ්රාහ්මණ වග්ගයෙන් ගත් ඒවාය. වැඩිහිටියන්ට, දෙමාපියන්ට සහ ගුරුවරුන්ට ගෞරවය ද, යහපත ඉගෙනීමට ලැබෙන වටිනා අවස්ථාවට කෘතඥතාව ද ඒවා උගන්වයි.
වැඩිහිටියන්ට ගරු කරන්න, දෙමාපියන්ට සලකන්න, ගුරුවරුන්ට ගෞරව කරන්න, හොඳ මිතුරන්ට ස්තුති කරන්න. මිනිස් ජීවිතයක් සහ යහපත ඉගෙනීමේ අවස්ථාව දුර්ලභ තෑගි.
Verses from the Dhammapada (Khuddaka Nikāya, Pali Canon), put into simple words for children by Fablewings. These are free renderings with simple explanations, not word-for-word translations. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.